1
00:01:18,000 --> 00:01:21,666
Втората световна война предизвика
множество смъртни случаи във Великобритания,
2
00:01:21,750 --> 00:01:24,333
което води до недостиг на работна ръка в Англия
3
00:01:24,958 --> 00:01:28,666
за работа във фермите им
и във фабриките.
4
00:01:28,875 --> 00:01:31,458
И така, те насърчиха миграцията от Индия.
5
00:01:32,166 --> 00:01:35,000
Младежи от Пенджаб се установяват в Англия.
6
00:01:35,541 --> 00:01:39,500
Свидетели на техния напредък,
повече хора бяха изкушени да се преместят.
7
00:01:40,166 --> 00:01:44,333
Законът за имиграцията на Британската общност от 1962 г
сложи край на миграцията.
8
00:01:44,958 --> 00:01:47,041
Вече не беше лесно да отида в Англия.
9
00:01:47,750 --> 00:01:50,875
Но мечтата
да се установят в Англия продължават.
10
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
хей
11
00:02:55,708 --> 00:02:56,833
Не можете да пушите.
12
00:02:59,875 --> 00:03:00,750
Запалка?
13
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Тук не може да се пуши.
14
00:03:04,291 --> 00:03:05,291
Детектор за дим.
15
00:03:08,000 --> 00:03:08,958
Тогава ме изведи.
16
00:03:09,875 --> 00:03:10,958
Това не е позволено.
17
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
Просто дръж под око.
18
00:04:35,000 --> 00:04:37,250
Пател! Къде, по дяволите, ми е визата?
19
00:04:38,250 --> 00:04:41,375
Ману, на среща съм.
спешно е
20
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
По-спешно от това?
21
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
Ще чакате ли отвън?
22
00:04:45,375 --> 00:04:47,250
Ману, ела насам.
23
00:04:47,375 --> 00:04:49,125
Вижте, това е вратата и...
24
00:04:49,625 --> 00:04:51,125
Стига, Ману!
25
00:04:51,791 --> 00:04:53,916
Като адвокат мога да ви кажа
26
00:04:54,333 --> 00:04:56,375
че визата ви за Индия е трудна.
27
00:04:56,708 --> 00:04:59,833
Пакистан, Сингапур, Китай, Дубай...
28
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
назовете всяка съседна държава.
29
00:05:02,458 --> 00:05:04,750
- След ден ще ти направя виза.
- Чакай.
30
00:05:05,041 --> 00:05:09,583
Ако жена ви отива в Ахмедабад,
купуваш ли билет за Исламабад?
31
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
„Най-добрият“ имиграционен адвокат? глупак!
32
00:05:13,375 --> 00:05:14,333
Ти си глупак!
33
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
давам всичко от себе си. Отнема време!
34
00:05:18,750 --> 00:05:20,250
Вашият случай е бъркотия.
35
00:05:20,416 --> 00:05:22,708
Аз съм в тази бъркотия, благодарение на теб.
36
00:05:22,875 --> 00:05:24,125
махай се оттук!
37
00:05:25,208 --> 00:05:27,666
да отида къде? Това е моят офис.
38
00:05:28,208 --> 00:05:31,833
Никой не може да те закара в Индия!
39
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Вземете го от мен.
40
00:05:34,000 --> 00:05:36,458
Вашата интравенозна чанта е празна.
Ще ти донеса пълнител.
41
00:05:39,250 --> 00:05:40,166
Пийте!
42
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
Един човек може да ме закара до Индия.
43
00:05:52,916 --> 00:05:53,791
СЗО?
44
00:05:54,708 --> 00:05:55,583
Харди.
45
00:05:55,666 --> 00:05:56,541
Харди кой?
46
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Чакай, този луд войник?!
47
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Още ли поддържате връзка с него?
48
00:06:04,458 --> 00:06:05,875
Последно се видяхме в съда.
49
00:06:06,416 --> 00:06:07,500
Ти беше там.
50
00:06:07,750 --> 00:06:10,000
Това беше преди 25 години!
51
00:06:10,541 --> 00:06:12,583
Може да е мъртъв и да го няма.
52
00:06:12,666 --> 00:06:14,333
пази боже!
53
00:06:14,750 --> 00:06:18,208
Ако имате частица способност,
дай ми номера му.
54
00:06:23,583 --> 00:06:27,208
Добре дошли на Laltu's Seniors Sports Meet.
55
00:06:28,375 --> 00:06:33,666
{\an8}Бегачите в състезанието на 400 метра са...
56
00:06:33,916 --> 00:06:38,083
Г-н Sodhi, златен победител през 2020 г.,
57
00:06:38,166 --> 00:06:43,541
Г-н Дхингра, г-н Гурпал Бхатия,
58
00:06:43,916 --> 00:06:47,250
очарователен г-н Чаула, елегантен г-н Дъгал.
59
00:06:47,500 --> 00:06:49,750
И накрая, гордостта на Лалту
60
00:06:49,875 --> 00:06:52,625
носител на златен медал от последните две години,
61
00:06:52,708 --> 00:06:55,375
шампион Харди Сингх!
62
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
Харди! Харди!
63
00:06:58,958 --> 00:07:01,583
Харди! Харди!
64
00:07:01,708 --> 00:07:06,875
Може ли Харди да направи хеттрик?
65
00:07:07,041 --> 00:07:09,416
За две години...
Изключи телефона си, Джиту!
66
00:07:09,541 --> 00:07:12,083
съжалявам Това е телефонът на Харди.
67
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
{\an8}На ваше място...
68
00:07:17,833 --> 00:07:21,166
Харди! Харди!
69
00:07:21,333 --> 00:07:23,125
Днес-- Изключете проклетия телефон!
70
00:07:23,208 --> 00:07:26,291
Само минутка. Обаждане е от Лондон.
71
00:07:26,791 --> 00:07:28,583
Задайте...
72
00:07:31,583 --> 00:07:34,375
Харди е в състезание. Кой се обажда?
73
00:07:37,083 --> 00:07:38,083
Затвори, човече!
74
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
млъкни!
75
00:07:39,666 --> 00:07:40,833
Харди!
76
00:07:44,208 --> 00:07:47,666
Състезанието е в ход!
Г-н Sodhi завладя лидерството!
77
00:07:47,750 --> 00:07:50,208
Задръжте малко!
Г-н Харди надмина г-н Дхингра.
78
00:07:50,291 --> 00:07:52,375
Харди, Ману е!
79
00:07:52,458 --> 00:07:56,958
Какъв човек! Бижу!
Работи с горивото на любовта!
80
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
-"Какъв човек!" жените въздишат!
- Харди!
81
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
- След като го създаде...
- Това е Ману!
82
00:08:04,541 --> 00:08:08,166
Господ се поклони
Надминах себе си по някакъв начин!
83
00:08:08,250 --> 00:08:12,208
Соди, панталоните ти падат.
Това е състезание, не стрийптийз!
84
00:08:12,291 --> 00:08:16,208
Син на земята
Винаги заема позиция!
85
00:08:16,333 --> 00:08:19,791
Приятел на приятел
Горко на врага!
86
00:08:19,875 --> 00:08:23,375
- Поискайте сърцето му и този принц
- Харди, Ману е!
87
00:08:23,500 --> 00:08:27,333
- Дава живота си без да трепне!
- Харди...
88
00:08:27,416 --> 00:08:30,375
Харди е на път да направи хеттрик!
89
00:08:30,708 --> 00:08:34,291
Харди, обади се от Лондон.
Това е Ману!
90
00:08:43,541 --> 00:08:44,625
Ману!
91
00:08:46,500 --> 00:08:47,416
{\an8}Дай ми телефона.
92
00:08:48,083 --> 00:08:48,958
{\an8}Здравейте?
93
00:08:49,291 --> 00:08:50,166
Ману?
94
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
{\an8}Ману?
95
00:08:59,583 --> 00:09:00,750
Здравей, Ману?
96
00:09:03,791 --> 00:09:04,958
Къде по света си?
97
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
Точно тук...
98
00:09:09,083 --> 00:09:09,958
в Лалту.
99
00:09:10,041 --> 00:09:13,416
Мислех си за теб.
Не хълцаш ли?
100
00:09:13,791 --> 00:09:15,541
Скъпа, киселинността причинява хълцане.
101
00:09:16,375 --> 00:09:18,583
Преодолях заблудата
че на някой му липсвам.
102
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
Все още ядосан?
103
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
Трябва да се срещнем.
104
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
защо Съпругът ви рита кофата?
105
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
Искаш ли цялата сага по телефона?
106
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
Можеш ли да дойдеш в Дубай на 21-ви?
107
00:09:36,541 --> 00:09:37,416
Защо бих?
108
00:09:37,875 --> 00:09:40,458
Ще ти кажа, когато се видим.
109
00:09:40,708 --> 00:09:43,333
Няма да дойда, луда госпожо.
110
00:09:43,625 --> 00:09:46,166
Твърде стар съм за преследване на диви гъски.
111
00:09:46,666 --> 00:09:49,166
защо Страхувате се от жена си?
112
00:09:49,916 --> 00:09:53,791
Кажи й на старата си приятелка
е фу-фу.
113
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
Тя има нужда от теб.
114
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
Какво фу-фу сега?
115
00:09:59,541 --> 00:10:03,041
Елате в Дубай на 21...
Ще ти кажа лично.
116
00:10:04,250 --> 00:10:05,208
до скоро
117
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
здравей Там ли си, Ману?
118
00:10:10,791 --> 00:10:11,708
Луда дама!
119
00:10:12,458 --> 00:10:16,416
Пател! Вземете три визи за Дубай.
120
00:10:16,666 --> 00:10:17,583
{\an8}Три?
121
00:10:18,166 --> 00:10:19,291
{\an8}Кои са другите двама?
122
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
Уволнен ли си?
Идваме в болницата.
123
00:10:30,916 --> 00:10:33,375
Похарчих за тези цветя.
124
00:10:33,541 --> 00:10:35,208
Избягах от болницата.
125
00:10:35,375 --> 00:10:37,250
Идвате в Индия? аз отивам
126
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
Имаш ли визата?
127
00:10:40,208 --> 00:10:41,333
Да, за Дубай.
128
00:10:42,250 --> 00:10:43,583
Какво ще правим там?
129
00:10:43,750 --> 00:10:45,958
Вижте Индия от Бурж Халифа?
130
00:10:46,291 --> 00:10:47,291
Оксфорд Съркъс?
131
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
окей Качвай се.
132
00:10:49,875 --> 00:10:52,916
Тръгвам на 21-ви.
Ако искаш да се присъединиш към мен, събирай багажа.
133
00:10:53,000 --> 00:10:55,625
Не хленчете по-късно, че сте пропуснали.
134
00:10:55,708 --> 00:10:58,250
Но как да стигнем от Дубай до Индия?
135
00:10:58,791 --> 00:11:01,833
Харди идва в Дубай.
Той ще намери начин.
136
00:11:03,500 --> 00:11:04,375
Нашият Харди?
137
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
Идвате в Дубай?
138
00:11:05,958 --> 00:11:09,416
Това е прекрасно!
139
00:11:19,375 --> 00:11:22,458
Сър, тази сделка ми напомня
от известен филмов диалог...
140
00:11:22,958 --> 00:11:25,041
„Без обида! Но ви липсва бизнес разум.“
141
00:11:25,333 --> 00:11:29,250
С готовност бих платил 10 000 повече
за този магазин.
142
00:11:31,875 --> 00:11:35,583
Сине, ти си този, който няма бизнес разум.
143
00:11:36,833 --> 00:11:40,333
Ако сте проверили
защо продавах този магазин,
144
00:11:40,666 --> 00:11:44,416
можеше да затвориш с 25 000 по-малко.
145
00:11:45,666 --> 00:11:46,541
защо продаваш
146
00:11:47,583 --> 00:11:52,208
Защото се връщам у дома, синко.
147
00:11:59,291 --> 00:12:03,833
Двадесет и пет години...
Живял съм в този град.
148
00:12:04,208 --> 00:12:06,000
Тук работих,
149
00:12:06,583 --> 00:12:09,208
смяха се, плакаха, сприятелиха се.
150
00:12:09,625 --> 00:12:12,500
Време е да се сбогуваме.
151
00:12:12,625 --> 00:12:13,750
какво става тук
152
00:12:14,333 --> 00:12:17,291
Правя видео... спомени.
153
00:12:17,500 --> 00:12:20,458
Колко хубаво!
Но не можете да правите това по време на работа.
154
00:12:20,541 --> 00:12:22,500
Не, свърших работата си.
155
00:12:22,666 --> 00:12:24,666
Не. Вашата смяна продължава до пет.
156
00:12:25,125 --> 00:12:27,041
- Пет.
- 16:57 часа е, сър.
157
00:12:27,166 --> 00:12:29,958
Точно така! Още три минути почистване.
158
00:12:30,208 --> 00:12:34,041
Намерете мръсно място и избършете,
вие проклети нечестни имигранти.
159
00:12:34,916 --> 00:12:35,791
хайде де!
160
00:12:49,708 --> 00:12:50,791
Престани!
161
00:12:51,666 --> 00:12:53,916
Не, сър. Остават още две минути.
162
00:12:54,250 --> 00:12:56,250
Почиствам мръсното място, сър.
163
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
хей Къде си мислиш, че отиваш?
164
00:13:03,791 --> 00:13:05,625
отивам си вкъщи.
165
00:13:05,916 --> 00:13:09,083
Лалту... Пенджаб. Индия!
166
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
Пощенски код 141021!
167
00:13:14,750 --> 00:13:15,958
Бунище!
168
00:13:29,750 --> 00:13:31,791
Кога Харди ще стигне до Дубай?
169
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Той каза, че няма да дойде.
170
00:13:34,625 --> 00:13:36,958
Спрете да се шегувате! Разпродадох магазина си.
171
00:13:37,125 --> 00:13:39,250
Направих на шефа си вана с пяна!
172
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
Успокой се!
173
00:13:40,708 --> 00:13:42,250
Казах му, че съм фу-фу.
174
00:13:43,125 --> 00:13:47,833
- Тогава със сигурност ще дойде.
- Вие залагате!
175
00:13:48,041 --> 00:13:50,250
Пуснете забавен индийски филм.
176
00:13:50,750 --> 00:13:52,333
кое? Има толкова много.
177
00:13:53,958 --> 00:13:56,041
Животът беше претърпял обратен завой.
178
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
Днес отчаяно искахме да отидем в Индия.
179
00:14:00,750 --> 00:14:04,208
{\an8}Преди двадесет и пет години,
толкова отчаяно искахме да стигнем до Лондон.
180
00:14:14,166 --> 00:14:17,125
Всеки от нас имаше уникален проблем.
181
00:14:18,375 --> 00:14:20,750
Проблемът на Ману беше нейната къща.
182
00:14:20,958 --> 00:14:22,416
Беше конфискуван от лихваря.
183
00:14:23,791 --> 00:14:25,666
Те живееха в пристройката.
184
00:14:26,666 --> 00:14:29,541
Те трябваше да продадат вещите си
да свързва двата края.
185
00:14:33,333 --> 00:14:36,625
Проблемът ми беше... панталоните на майка ми.
186
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
Вземете лекарствата си навреме.
187
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
Откакто баща ми загуби работата си,
188
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
Мама трябваше да носи панталони за работа
вместо обичайното й сари.
189
00:14:44,666 --> 00:14:48,625
Селски старини се появяват всеки ден
да я гледам.
190
00:14:49,625 --> 00:14:50,958
Имах една мисия в живота.
191
00:14:51,208 --> 00:14:53,625
Правете пари, за да може майка ми да се пенсионира.
192
00:14:55,916 --> 00:14:59,875
Проблемът на Бали беше непрекъснатото бръмчене
на шевната машина.
193
00:15:00,041 --> 00:15:02,666
Мамо, почини си. Изпийте чаша чай.
194
00:15:03,000 --> 00:15:06,375
Ако машината спре,
така и нашите ястия.
195
00:15:06,708 --> 00:15:09,041
Казват, че парите не могат да купят щастие.
196
00:15:09,250 --> 00:15:11,375
Но може да купи картофени парати!
197
00:15:11,666 --> 00:15:14,791
Поемахме всякаква странна работа за пълно хранене.
198
00:15:14,875 --> 00:15:17,833
тук! Най-качествените пижами.
199
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
Защо ми показват толкова големи размери?
200
00:15:20,083 --> 00:15:21,208
Дай ми малко.
201
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
Да пасне на талията или малкия пръст?
202
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Вън!
203
00:15:27,125 --> 00:15:30,625
Размерът на нейната пижама не е твой проблем.
204
00:15:31,041 --> 00:15:33,000
Защо не й даде това, което искаше?!
205
00:15:33,541 --> 00:15:35,750
Ти ми каза: „Клиентът е Бог“.
206
00:15:36,416 --> 00:15:38,375
- Трябва ли да лъжа Бог?
- Идиот!
207
00:15:38,708 --> 00:15:39,666
Дай му лъжица!
208
00:15:39,750 --> 00:15:42,333
Ману направи парата в кухнята на Боби.
209
00:15:42,500 --> 00:15:43,708
Погрижете се за клиентите.
210
00:15:45,958 --> 00:15:47,250
Колко повече?
211
00:15:47,708 --> 00:15:49,500
Да им сменят памперсите?
212
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
Бали беше бръснар.
213
00:15:51,625 --> 00:15:52,666
Искате да скъсите косата си?
214
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Можете ли да ги удължите? направи го!
215
00:15:57,041 --> 00:15:58,291
Кой е този идиот?
216
00:15:58,375 --> 00:15:59,541
Аз ще поема.
217
00:16:00,166 --> 00:16:02,375
Бали, стил г-н Хосла.
218
00:16:02,541 --> 00:16:03,583
Да, кажи ми.
219
00:16:23,416 --> 00:16:26,625
Ключовете на Khosla и нашите животи
бяха подобни.
220
00:16:27,416 --> 00:16:28,833
Нито един от двамата не можа да се установи.
221
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
Животът е гаден. Единственият изход беше...
222
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
Англия!
223
00:16:36,875 --> 00:16:39,791
В Пенджаб, тези със семейства в чужбина
224
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
брендирани циментови самолети
на покрива им.
225
00:16:44,291 --> 00:16:48,083
И ние искахме този живот.
226
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
здравей Виза за коя държава?
227
00:17:00,916 --> 00:17:01,791
Лондон.
228
00:17:02,583 --> 00:17:03,875
имаш ли диплома
229
00:17:04,416 --> 00:17:05,375
не
230
00:17:06,875 --> 00:17:09,166
Някакъв имот над пет акра?
231
00:17:10,166 --> 00:17:11,125
не
232
00:17:13,083 --> 00:17:14,166
Добър банков баланс?
233
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
Не, сър.
234
00:17:17,583 --> 00:17:18,458
Считайте го за готово.
235
00:17:18,583 --> 00:17:19,666
О, уау!
236
00:17:21,375 --> 00:17:23,666
Мис Катрин. британски гражданин.
237
00:17:23,916 --> 00:17:24,958
Тя е в Индия.
238
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
Безпаричен наркоман.
239
00:17:27,166 --> 00:17:28,916
Ще се омъжи за пари
240
00:17:29,125 --> 00:17:30,083
и ще те отведе до Лондон.
241
00:17:30,666 --> 00:17:32,250
След като сте там, се разделете.
242
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
- Ще се оженя за нея.
- Ще се оженя за нея.
243
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
Как можете двамата да се ожените за нея?
244
00:17:36,916 --> 00:17:39,541
Ожени се за нея.
Ще ти осигуря виза за съпруга.
245
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
За вас ще взема бизнес виза.
246
00:17:42,791 --> 00:17:45,500
Ще взема виза за съпруга!
247
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Не съсипвай живота на приятеля ми с наркоман.
248
00:17:48,458 --> 00:17:51,416
Решено е.
Съпруга, аз. Бизнес, ти.
249
00:17:51,500 --> 00:17:53,958
- Дай ми снимката.
- Млъкни!
250
00:17:54,208 --> 00:17:58,916
{\an8}Бакалавърска степен, бакалавърска степен, магистърска степен...
251
00:17:59,583 --> 00:18:00,750
{\an8}Коя степен искате?
252
00:18:01,000 --> 00:18:02,208
Мога ли да получа докторска степен?
253
00:18:03,041 --> 00:18:06,833
Мечтата на мама беше да ме види
в лекарско палто.
254
00:18:07,041 --> 00:18:07,916
{\an8}Смятайте го за готово.
255
00:18:08,958 --> 00:18:09,833
Как ще отида?
256
00:18:10,166 --> 00:18:11,750
Напъхани в куфарите им?
257
00:18:11,833 --> 00:18:14,416
Не, със спортна виза.
258
00:18:14,708 --> 00:18:17,333
Женски отбор по борба на Индия
отива на олимпиада.
259
00:18:17,833 --> 00:18:20,958
Треньорът е мой приятел.
Ще отидеш като допълнителен играч.
260
00:18:21,208 --> 00:18:22,416
Колко ще ни струва?
261
00:18:23,125 --> 00:18:24,250
Петстотин хиляди на глава.
262
00:18:27,125 --> 00:18:28,041
сър...
263
00:18:29,250 --> 00:18:30,958
можеш ли да го намалиш?
264
00:18:31,750 --> 00:18:32,625
До колко?
265
00:18:34,750 --> 00:18:37,500
- Пет...
- Това казах.
266
00:18:38,958 --> 00:18:41,166
хиляда. Пет хиляди.
267
00:18:41,333 --> 00:18:42,208
На глава!
268
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
Общата сума ще бъде 15 000!
269
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
Вместо това отидете в Непал.
Не е необходима виза.
270
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
Махай се!
271
00:18:49,958 --> 00:18:51,291
- обедна почивка.
- Няма проблем.
272
00:18:51,875 --> 00:18:53,291
Ще намерим друг агент.
273
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
{\an8}- Ману, слушай--
- Той ще ни последва.
274
00:18:56,000 --> 00:18:57,541
- Наистина ли?
- Но той не е...
275
00:18:57,625 --> 00:18:59,541
Той ще го направи. Той е тук.
276
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
Каква е крайната ви оферта?
277
00:19:03,416 --> 00:19:05,916
- Имам само 5000 рупии.
- Разкарай се.
278
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
- Имам 30 000 в банката.
- Махай се!
279
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
Имам спестявания от 150 хил.
280
00:19:14,625 --> 00:19:16,791
Това е печалбата на майка ми през целия живот.
281
00:19:16,958 --> 00:19:19,583
Ако ми гарантирате визата,
Аз ще взема парите.
282
00:19:19,666 --> 00:19:22,416
Вземете парите утре и вземете разписка.
283
00:19:22,500 --> 00:19:23,375
- Добре?
- Добре.
284
00:19:23,625 --> 00:19:26,458
Мадам, намерете си треньор по борба.
285
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
Научете няколко движения.
286
00:19:28,458 --> 00:19:30,875
Не трябва да изглежда, че не познавате
основите на борбата.
287
00:19:33,416 --> 00:19:35,291
Къде ще намеря треньор?
288
00:19:54,375 --> 00:19:55,708
Влизай. Побързай.
289
00:19:56,083 --> 00:19:56,958
брат...
290
00:19:57,041 --> 00:19:58,333
- По дяволите!
- Качете се бързо.
291
00:19:58,416 --> 00:20:00,625
- Поставете торбите вътре!
- Хей, не натискай!
292
00:20:00,708 --> 00:20:03,583
- Не съм го направил.
- Правилно! Буря го направи.
293
00:20:03,750 --> 00:20:05,583
Поставете торбите вътре.
294
00:20:05,666 --> 00:20:07,416
Всичките ми подаръци са разпръснати.
295
00:20:07,500 --> 00:20:09,916
Така че убий ме за това!
296
00:20:10,000 --> 00:20:12,708
- Да убиеш? аз...
- Ти си владетелят
297
00:20:12,791 --> 00:20:14,916
От умовете на всички хора
298
00:20:15,041 --> 00:20:18,125
Диспенсър на съдбата на Индия
299
00:20:18,375 --> 00:20:23,000
Името ти буди сърцата
От Пенджаб, Синд, Гуджарат и Марата
300
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
От Дравида, Ориса и Бенгал
301
00:20:26,916 --> 00:20:30,625
Отеква в хълмовете
От Виндиите и Хималаите
302
00:20:30,958 --> 00:20:34,250
Смесва се с музиката
От Ямуна и Ганг
303
00:20:34,583 --> 00:20:36,500
- И се пее от вълните
- Задръж това.
304
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
От Индийско море
305
00:20:38,000 --> 00:20:41,500
Те се молят за твоите благословии
306
00:20:41,875 --> 00:20:45,000
И пей хвалата ти
307
00:20:45,333 --> 00:20:49,166
Спасението на всички хора чака в твоята ръка
308
00:20:49,375 --> 00:20:52,250
Ти, разпределител на съдбата на Индия
309
00:20:52,666 --> 00:20:58,250
Победа, победа, победа!
310
00:20:58,416 --> 00:21:01,791
Победа, победа, победа за теб!
311
00:21:02,083 --> 00:21:05,833
Онзи ден един непознат стъпи в Лалту.
312
00:21:06,500 --> 00:21:07,750
Сър, моля изчакайте.
313
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
- Вината не беше моя.
- Всичко е наред.
314
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
Последното сладко... вземете го.
315
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Той дойде да търси някого.
316
00:21:15,208 --> 00:21:17,041
{\an8}Той имаше касетофон
317
00:21:17,416 --> 00:21:20,833
{\an8}и адрес... Кухнята на Боби.
318
00:21:21,083 --> 00:21:24,291
КУХНЯТА НА БОБИ
319
00:21:31,041 --> 00:21:34,750
Има ли служител тук
с татуировка на гепард на ръката си?
320
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Бяга бързо!
321
00:21:36,458 --> 00:21:39,416
нов съм Г-н Боби ще знае.
322
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Изчакайте го.
323
00:21:41,041 --> 00:21:42,333
- Поздрави. Мога ли да седна тук?
- Поздрави.
324
00:21:42,416 --> 00:21:44,625
Ману, има муха в мътеницата ми.
325
00:21:45,000 --> 00:21:48,125
Малка муха!
Няма да пие много.
326
00:21:48,291 --> 00:21:49,791
Извадете бедната душа.
327
00:21:52,708 --> 00:21:54,541
Шегувам се! Ще го сменя.
328
00:21:54,666 --> 00:21:56,541
- Мътеница за маса седем.
- Поздрави.
329
00:21:58,583 --> 00:22:00,791
{\an8}Защо са Тъп и По-тъп тук?
330
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
Те са тук за мен.
Трябва да тръгваме в 14:00.
331
00:22:04,500 --> 00:22:05,416
{\an8}Къде?
332
00:22:05,500 --> 00:22:09,041
{\an8}Клубът по борба.
Да си взема треньор за визата.
333
00:22:09,125 --> 00:22:12,083
{\an8}Заблудени глупаци!
Кой ще те пусне в Лондон?
334
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Попитах те вчера,
и ти кимна "Да".
335
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
{\an8}Сега кимам, "Не."
336
00:22:17,125 --> 00:22:19,583
{\an8}Кой ще се справи с пиковия час?
баща ти?
337
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Не въвличай баща ми в това.
- Ами ако го направя?
338
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
Изгони ги!
Безплатно зареждане на мътеница!
339
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
Платил съм го.
340
00:22:29,250 --> 00:22:30,541
Какво от това?
341
00:22:30,791 --> 00:22:34,000
Масите са за клиенти,
не за приятели на служителите!
342
00:22:34,291 --> 00:22:35,166
Изхвърлете ги!
343
00:22:37,125 --> 00:22:38,000
Добре.
344
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
напуснах.
345
00:22:48,583 --> 00:22:50,875
Сега съм клиент,
и те са ми приятели.
346
00:22:51,208 --> 00:22:52,833
Побързайте, вземете нашата поръчка.
347
00:22:54,458 --> 00:22:55,583
Хей, Боби.
348
00:22:56,000 --> 00:22:59,375
Лимонов пунш със сол. Пронто!
349
00:22:59,916 --> 00:23:01,833
Ще получиш удар, добре.
350
00:23:05,875 --> 00:23:07,333
Какво става, приятел?
351
00:23:07,416 --> 00:23:08,500
Кой си ти, по дяволите?
352
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Харди Сингх.
353
00:23:10,541 --> 00:23:11,500
Приеми моите почитания!
354
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
- Защо ме напада?
- Армията казва...
355
00:23:16,833 --> 00:23:19,791
Не губете време в дебат,
удари и подпечатай съдбата му.
356
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
Пръчката трябваше да плаши, а не да удря.
357
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
ти лъжеш
358
00:23:24,500 --> 00:23:26,125
Как разбрахте?
359
00:23:26,291 --> 00:23:28,541
Защото познавам мръсници като теб.
360
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
Мога да предвидя ходовете им.
361
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
Ще се обърна и...
362
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
той ще скочи върху мен.
363
00:23:40,041 --> 00:23:41,083
здравей
364
00:23:41,416 --> 00:23:42,708
Казвам се Ману Рандхава.
365
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
Можеш ли да ме научиш на борба?
366
00:23:44,833 --> 00:23:47,291
Този ход "моите уважения".
367
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
моля
368
00:23:48,625 --> 00:23:50,833
аз не живея тук
Дойдох да се срещна с някого.
369
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
Тръгвам с нощния влак.
370
00:23:52,625 --> 00:23:54,833
- Сър...
- Г-н мръсник!
371
00:23:54,958 --> 00:23:58,041
търся мъж. Той е бегач.
372
00:23:58,166 --> 00:24:02,041
Има татуировка на гепард на ръката си.
Някой такъв служител?
373
00:24:02,250 --> 00:24:03,583
Търсите ли Махиндер?
374
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
познаваш ли го
Къде отсяда?
375
00:24:06,958 --> 00:24:07,875
ела с мен
376
00:24:10,000 --> 00:24:12,458
Толкова се радвам, че те срещнах.
377
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
Откъде познаваш Махиндер?
378
00:24:14,625 --> 00:24:16,541
- Аз съм му сестра.
- Наистина ли?
379
00:24:19,041 --> 00:24:21,666
Това е толкова прекрасно.
380
00:24:23,125 --> 00:24:25,875
Уау! Имаш толкова голяма къща.
381
00:24:26,916 --> 00:24:28,333
Вече не е наш.
382
00:24:29,583 --> 00:24:30,750
Живяхме там някога.
383
00:24:31,500 --> 00:24:33,666
Сега живеем в пристройката.
384
00:24:38,583 --> 00:24:39,458
влизай
385
00:24:40,083 --> 00:24:41,000
благодаря
386
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
Това са майка ми и баща ми.
387
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
поздрави
388
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
- Поздрави.
- Моите уважения!
389
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
- Бъдете благословени.
- Моля, седнете.
390
00:24:47,208 --> 00:24:49,125
Аз ще взема стола.
391
00:24:50,416 --> 00:24:52,666
Аз съм Харди. От Патанкот.
392
00:24:52,791 --> 00:24:54,041
- Патанкот?
- да
393
00:24:54,166 --> 00:24:55,791
Хардаял Дилън живее там.
394
00:24:55,916 --> 00:24:57,458
- Това съм аз...
- Нещастникът!
395
00:24:58,333 --> 00:25:00,500
Терористи го застреляха на магистралата.
396
00:25:04,875 --> 00:25:08,958
Синът ми го сложи на рамото
и изтича до болницата.
397
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Мога ли да седна, сър?
398
00:25:15,666 --> 00:25:18,791
Той се отказа от селекциите за Азиатските игри
399
00:25:19,166 --> 00:25:21,583
да го откарат спешно в болницата.
400
00:25:21,833 --> 00:25:24,750
Остана да се грижи за него.
401
00:25:25,041 --> 00:25:27,875
Пускаше песни от своя касетофон.
402
00:25:28,250 --> 00:25:29,125
да
403
00:25:34,041 --> 00:25:36,125
Той остави записващото устройство за войника.
404
00:25:36,291 --> 00:25:37,416
Да, донесох го...
405
00:25:37,541 --> 00:25:41,958
Мина година,
и войникът така и не се загрижи да го върне!
406
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Неблагодарник нещастник!
407
00:25:44,333 --> 00:25:47,791
Този неблагодарен нещастник
беше в болницата една година.
408
00:25:48,583 --> 00:25:50,833
Днес ме изписаха
и дойде направо тук.
409
00:25:51,708 --> 00:25:52,666
За да върнете вашите...
410
00:25:54,208 --> 00:25:57,833
магнетофон. Ето го.
411
00:25:58,958 --> 00:26:00,166
Работи идеално.
412
00:26:01,583 --> 00:26:02,791
Къде е Махиндер?
413
00:26:03,166 --> 00:26:05,166
Тогава ми счупиха челюстта.
414
00:26:05,458 --> 00:26:06,833
Не можех да говоря.
415
00:26:07,291 --> 00:26:10,500
Искам да го прегърна силно
и му благодари.
416
00:26:11,125 --> 00:26:12,083
къде е той
417
00:26:19,250 --> 00:26:20,166
чай.
418
00:26:21,208 --> 00:26:22,416
добре е
419
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Тогава със сигурност ще имам.
420
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
Това е синът на Махиндер.
421
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Това е неговата вдовица.
422
00:26:37,708 --> 00:26:40,500
Докато се връщах от Патанкот,
брат ми претърпя инцидент.
423
00:26:42,375 --> 00:26:44,916
Нямаше рамо
да го закара в болница.
424
00:26:52,291 --> 00:26:53,166
{\an8}БИЛЛА КЪЩА
425
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
{\an8}Тази къща беше наша, не на Била.
426
00:26:56,541 --> 00:27:00,000
Магазинът на бащата беше опожарен
в бунтовете от 1984 г.
427
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
Той взе заем от Билла, за да рестартира.
428
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
{\an8}Тогава инцидентът на брат ми...
429
00:27:08,416 --> 00:27:13,375
Когато бяхме на погребението,
Била превзе дома ни.
430
00:27:14,916 --> 00:27:17,625
Той каза: „Платете заема,
вземете къщата си!"
431
00:27:19,375 --> 00:27:20,416
{\an8}КЪЩА РАНДХАВА
432
00:27:20,500 --> 00:27:23,166
{\an8}Когато той премахна
табелата с името "Randhawa House",
433
00:27:23,625 --> 00:27:25,208
- извика баща ми като дете.
434
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Той каза: „Ако синът ми беше жив,
435
00:27:29,291 --> 00:27:31,666
не бихме били в тази ситуация."
436
00:27:33,708 --> 00:27:34,708
казах,
437
00:27:35,666 --> 00:27:39,083
„Дъщеря ви е още жива.
438
00:27:40,416 --> 00:27:41,791
Ще спечеля и ще върна заема.
439
00:27:42,416 --> 00:27:48,791
{\an8}Кълна се да съборя табелата с името на Била."
440
00:27:50,458 --> 00:27:56,333
Ето защо трябва да отида в Лондон
да правя достатъчно пари,
441
00:27:56,833 --> 00:28:01,375
{\an8}върни си къщата,
и поставим табелата с името ни.
442
00:28:01,750 --> 00:28:02,625
{\an8}Това е.
443
00:28:04,875 --> 00:28:06,375
Кога започваме тренировките?
444
00:28:07,583 --> 00:28:09,541
Нямате ли влак довечера?
445
00:28:09,750 --> 00:28:12,000
Ще заблудя железниците.
446
00:28:13,208 --> 00:28:14,375
имам билет...
447
00:28:15,041 --> 00:28:16,125
но няма да пътувам.
448
00:28:17,791 --> 00:28:21,041
За да спася живота си,
брат ти пропусна Азиатските игри.
449
00:28:22,083 --> 00:28:23,666
Със сигурност мога да изпусна влак.
450
00:28:25,375 --> 00:28:27,708
Само след като се качите
самолета за Лондон...
451
00:28:29,416 --> 00:28:31,583
Ще взема влака до Патанкот.
452
00:28:35,375 --> 00:28:36,291
какво ще кажеш
453
00:28:37,083 --> 00:28:39,791
- Готови ли сте за часовете?
- Готови!
454
00:28:41,583 --> 00:28:42,458
надолу!
455
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
Удряйте краката и раменете си.
456
00:28:46,083 --> 00:28:47,000
Удари лицето.
457
00:28:48,250 --> 00:28:49,541
Не е моя.
458
00:28:50,000 --> 00:28:50,875
всичко е наред
459
00:28:51,250 --> 00:28:52,208
Натиснете на врата.
460
00:28:52,291 --> 00:28:53,833
ела тук Още веднъж.
461
00:28:55,291 --> 00:28:58,666
Пропуснете всичко това, Тренер.
Научи ме, че "моите-уважения" се движат.
462
00:28:58,875 --> 00:28:59,833
Добре.
463
00:29:00,125 --> 00:29:01,041
Дай ми ръката си.
464
00:29:02,333 --> 00:29:03,291
Дръжте китката.
465
00:29:03,750 --> 00:29:06,041
Хвани ръката. Позиционирайте крака.
466
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
- Да те обърна?
- да
467
00:29:07,666 --> 00:29:08,750
- разбира се
- да
468
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
- Готови ли сте?
- да
469
00:29:14,041 --> 00:29:16,958
- Задникът ми!
- Не се смей. Тя се учи.
470
00:29:17,375 --> 00:29:20,958
не се притеснявай
Ману, дай ми ръката си.
471
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
добре си
472
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
Сега опитайте.
473
00:29:24,666 --> 00:29:25,625
дръж ръката ми
474
00:29:26,125 --> 00:29:28,833
Ману! Не ръкостискане.
475
00:29:29,833 --> 00:29:32,083
Ману Рандхава намери своя треньор.
476
00:29:36,250 --> 00:29:38,666
Визата е ваша.
477
00:29:38,750 --> 00:29:42,291
След седмица тя успя
движението "моите уважения".
478
00:29:44,083 --> 00:29:47,625
Бали реши да се ожени за Катрин.
479
00:29:48,791 --> 00:29:51,083
- Катрин тук ли е?
- Тя ще дойде скоро.
480
00:29:52,875 --> 00:29:56,833
И отидох да взема виза
като лекар.
481
00:30:01,916 --> 00:30:02,875
Така че, докторе...
482
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Вие сте специалист по бъбреците?
483
00:30:05,083 --> 00:30:06,000
йо, йо!
484
00:30:06,958 --> 00:30:09,958
Кажи ми... къде са бъбреците
в тялото?
485
00:30:14,375 --> 00:30:16,500
аз... казвам...
486
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
тук...
487
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
не е възможно.
488
00:30:24,875 --> 00:30:27,750
Бъбрек в сърцето? Няма начин!
489
00:30:32,083 --> 00:30:32,958
това...
490
00:30:35,458 --> 00:30:38,333
както всички знаят, е пъпът.
491
00:30:39,958 --> 00:30:41,833
Това оставя само едно място.
492
00:30:42,375 --> 00:30:44,250
трябва ли
493
00:30:45,000 --> 00:30:46,208
Ето го бъбрека!
494
00:30:49,208 --> 00:30:51,875
Докторе, бъбреците ви са отзад.
495
00:30:52,666 --> 00:30:54,291
Точно там е ръката ми!
496
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Гледаш грешната ръка!
Объркана си.
497
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
Фокусирайте се върху тази ръка.
498
00:31:13,125 --> 00:31:15,583
Как се сдобихте със снимката на жена ми?
499
00:31:16,083 --> 00:31:18,250
Това е жена ми... Джесика.
500
00:31:19,666 --> 00:31:20,916
- Катрин.
- Джесика.
501
00:31:21,458 --> 00:31:22,500
Катрин е.
502
00:31:22,916 --> 00:31:24,166
Това е Джесика Сандху.
503
00:31:24,500 --> 00:31:26,916
- Не! Катрин Какад.
- Хей, какво правиш?
504
00:31:27,041 --> 00:31:29,083
МОЛЯ, ПАЗЕТЕ МЪЛЧАНИЕ
505
00:31:29,250 --> 00:31:30,875
Защо да се карате в деня на сватбата си?
506
00:31:31,000 --> 00:31:32,541
Той казва, жена ми е негова.
507
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
- Какво?!
- Моята Катрин.
508
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Това е моята Диана!
509
00:31:36,375 --> 00:31:37,333
Моята Мария.
510
00:31:37,416 --> 00:31:38,291
Моята Лиза.
511
00:31:38,375 --> 00:31:39,250
Моята Синтия.
512
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
Фу-фу!
513
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Фу-фу!
514
00:31:45,916 --> 00:31:47,958
Фу-фу лошо!
515
00:31:55,625 --> 00:31:57,791
Научена борба!
Вземи ми визата...
516
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
Ману, бяхме фу-фу!
517
00:32:05,291 --> 00:32:07,166
Катрин!
518
00:32:10,291 --> 00:32:11,875
Върни ми парите, Ману.
519
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Защо да го връщам?
520
00:32:15,666 --> 00:32:17,291
Намерихте агента.
521
00:32:17,583 --> 00:32:20,583
Намерих го. Не съм го родил аз.
522
00:32:20,791 --> 00:32:23,791
Майка ми се бавеше във фабриката
да спестявам.
523
00:32:23,916 --> 00:32:25,875
Ще ме удуши.
524
00:32:26,000 --> 00:32:30,958
Тя трябва да носи панталони във фабриката.
525
00:32:31,458 --> 00:32:34,500
Очевидно! Тя няма да ходи гола.
526
00:32:34,666 --> 00:32:36,958
Майка ми... гола?
527
00:32:40,458 --> 00:32:43,333
Спрете го. Ще вразумим майка ти.
528
00:32:44,375 --> 00:32:45,791
ще дойда с теб
529
00:32:46,000 --> 00:32:47,333
Мама няма да ми прости.
530
00:32:47,416 --> 00:32:51,250
Нека опитам... ако не успея,
Ще държа примката готова.
531
00:32:51,416 --> 00:32:53,000
Първо чуйте плана ми.
532
00:32:55,500 --> 00:32:59,000
Планът на Харди беше... Дам Мумтаз!
533
00:32:59,250 --> 00:33:01,833
{\an8}Никога не сме чували за нея. Той каза...
534
00:33:02,333 --> 00:33:08,583
{\an8}"Когато в голямо фу-фу,
вземете Мумтаз за спасението!"
535
00:33:10,166 --> 00:33:12,375
{\an8}Спри! Мама ще ме обеси!
536
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
{\an8}Не, тя ще те прегърне.
537
00:33:15,166 --> 00:33:17,083
Мумтаз ще се справи с нея.
538
00:33:21,791 --> 00:33:22,750
Дай ми това.
539
00:33:23,250 --> 00:33:24,166
Да живее Индия!
540
00:33:24,291 --> 00:33:26,708
- Имам лоши новини.
- Лоши новини?
541
00:33:26,916 --> 00:33:29,250
Когато Бугу напусна джамията днес,
542
00:33:29,375 --> 00:33:31,250
той беше фу-фу!
543
00:33:31,791 --> 00:33:35,375
грешиш.
Трябва да е някой друг.
544
00:33:35,458 --> 00:33:37,041
Защо сикхско момче отиде в джамия?
545
00:33:37,458 --> 00:33:40,625
Да се ожени за Мумтаз. Сигурно съм ти казал...
546
00:33:41,875 --> 00:33:43,083
- Мумтаз?
- да
547
00:33:43,666 --> 00:33:45,541
- Никога не ми е казвал.
- Сигурно е поканил само приятелите си.
548
00:33:45,625 --> 00:33:47,166
Чакай малко.
549
00:33:47,458 --> 00:33:49,291
Кой е Мумтаз?
550
00:33:49,416 --> 00:33:53,708
Клиент. Бъгу се влюби в нея.
551
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Случва се в пробна.
552
00:33:56,500 --> 00:34:00,000
– ядосаха се синовете й.
- Синовете на Мумтаз?
553
00:34:00,208 --> 00:34:03,125
Двама синове. Малко по-стар от Buggu.
554
00:34:03,208 --> 00:34:04,791
Красиви момчета.
555
00:34:05,291 --> 00:34:06,500
На колко години е Мумтаз?
556
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
Шейсет.
557
00:34:08,041 --> 00:34:11,166
Но истинска красавица! Едва изглежда на 50.
558
00:34:11,250 --> 00:34:12,166
- Слушай!
- Да?
559
00:34:12,541 --> 00:34:15,000
- Къде е Бъгу?
- В болницата.
560
00:34:15,458 --> 00:34:18,041
Децата на Мумтаз бяха побеснели!
561
00:34:18,458 --> 00:34:20,666
Счупи гърба на Buggu.
562
00:34:21,875 --> 00:34:24,416
На три. Толкова средновековно!
563
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
Моят Buggu е в инвалидна количка!
564
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
Но моля, успокойте се...
565
00:34:29,458 --> 00:34:34,250
Бившият съпруг на Мумтаз е портиер
в болница в Саудитска Арабия.
566
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
Той каза: „Доведете го за лечение“.
567
00:34:37,625 --> 00:34:39,666
- Има страхотни съоръжения.
- Вярно.
568
00:34:39,958 --> 00:34:42,208
Шакел също се съгласи.
569
00:34:42,708 --> 00:34:44,000
Кой е Шакил сега?
570
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
Вторият съпруг на Мумтаз.
571
00:34:45,708 --> 00:34:46,666
Той също е там.
572
00:34:46,791 --> 00:34:49,250
Кръвното ми се повишава.
573
00:34:49,333 --> 00:34:51,708
Аз ще се погрижа за нея.
574
00:34:52,250 --> 00:34:54,291
- Ще й дам вода.
- О, Боже.
575
00:34:54,375 --> 00:34:57,583
Моето момче страда толкова много
в един ден.
576
00:34:58,125 --> 00:35:01,583
Още по-лошо, той не получи визата си.
577
00:35:01,708 --> 00:35:03,125
По дяволите визата!
578
00:35:03,708 --> 00:35:05,916
Загубил си 150 000 рупии.
579
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
Когато синът ми се разби,
за какво са парите?
580
00:35:10,791 --> 00:35:13,666
- Значи не съжалявате за загубата на парите?
- не
581
00:35:14,375 --> 00:35:16,541
- разбира се
- Да го напиша ли с кръвта си?
582
00:35:17,041 --> 00:35:17,916
Съвсем не.
583
00:35:20,375 --> 00:35:22,625
Бъгу, влез.
584
00:35:22,750 --> 00:35:25,916
- Няма да ходя.
- Влез вътре.
585
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
всичко добре
586
00:35:28,291 --> 00:35:31,833
- Защо, по дяволите, излъга?
- Една част беше вярна.
587
00:35:32,375 --> 00:35:34,708
Загубихте 150 000.
588
00:35:35,458 --> 00:35:36,333
Но направете сметка...
589
00:35:36,916 --> 00:35:40,416
двама бивши съпрузи,
двама възрастни сина, гръбнак на три части...
590
00:35:40,750 --> 00:35:42,833
или 150 000 рупии?
591
00:35:44,791 --> 00:35:46,375
Армията казва...
592
00:35:46,833 --> 00:35:50,000
„Голямата мъка заглушава малките мъки.
593
00:35:50,916 --> 00:35:55,333
Светът има голяма скръб,
нашето, но малко горко."
594
00:35:55,791 --> 00:35:56,708
Правилно?
595
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
Прегърнете го, сър.
596
00:36:00,750 --> 00:36:01,916
Татко, извинявай!
597
00:36:02,375 --> 00:36:05,625
Бъгу, дете мое.
598
00:36:17,041 --> 00:36:18,000
Идиот!
599
00:36:18,750 --> 00:36:20,833
Край с тези глупости завинаги.
600
00:36:21,208 --> 00:36:26,000
Закълни се в баба си,
никога няма да си помислите да отидете в Англия!
601
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
Дайте обет!
602
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
Идиоти! Защо винаги се кълнеш в моето име?
603
00:36:33,458 --> 00:36:37,958
Аз, Бугу Лакханпал,
кълна се, ако дори си помисля да отида в Лондон...
604
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
баба ми умира.
605
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
Нека починалите почиват в мир.
606
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
Нека починалите почиват в мир.
607
00:36:48,000 --> 00:36:51,250
Нека починалите почиват в мир.
608
00:36:51,375 --> 00:36:54,666
Нека починалите почиват в мир.
609
00:37:02,666 --> 00:37:04,291
Обърни се!
610
00:37:04,416 --> 00:37:05,541
- Какво?
- Обърни се.
611
00:37:07,125 --> 00:37:08,916
Прогони мисълта!
612
00:37:09,291 --> 00:37:10,583
Ти се закле в баба си.
613
00:37:11,291 --> 00:37:12,458
Тя вече е мъртва.
614
00:37:12,666 --> 00:37:14,333
Не мога да умра отново.
615
00:37:15,416 --> 00:37:18,458
Хей, трябва да пикая лошо.
616
00:37:18,708 --> 00:37:20,000
Дръж това, ще се върна.
617
00:37:20,083 --> 00:37:21,250
Тя е доста лека.
618
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
Разбра ли? добре
619
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Бъггу!
620
00:37:27,583 --> 00:37:28,458
мъртва ли е
621
00:37:28,625 --> 00:37:31,041
Не, просто се разхлаждам. Получаване на чист въздух.
622
00:37:31,250 --> 00:37:33,416
Закъснявам за работа.
Кога ще се върне?
623
00:37:34,708 --> 00:37:36,250
Той прави дълги течове.
624
00:37:36,958 --> 00:37:39,083
Дръж това. Ще го върна.
625
00:37:44,125 --> 00:37:46,166
- Къде той...
- Остани при баба.
626
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Ще ги вземем.
627
00:37:47,541 --> 00:37:49,500
Кръвното ви налягане ще скочи отново.
628
00:37:50,000 --> 00:37:51,791
- Не искаме двойно погребение.
- Ще ги върнем.
629
00:37:52,916 --> 00:37:54,166
бабо!
630
00:37:54,458 --> 00:37:57,083
Бъггу, майка ти ще те убие.
631
00:37:57,333 --> 00:37:59,083
Кой напуска погребение?
632
00:37:59,208 --> 00:38:02,625
- Има 50% отстъпка за визите. Последен ден!
- Млъкни.
633
00:38:02,916 --> 00:38:05,166
И преди сте били измамени
в преследване на виза!
634
00:38:05,291 --> 00:38:07,708
Искаш ли още едно фу-фу?
635
00:38:07,875 --> 00:38:10,625
какво правим
Срешете плешивите глави за цял живот?
636
00:38:10,750 --> 00:38:13,166
Ние сме родени бедни,
но няма да умрем бедни.
637
00:38:13,291 --> 00:38:17,375
Слушай, обещах на Ману
Ще я заведа в Англия.
638
00:38:19,000 --> 00:38:20,166
Ще ви изпратя и двете.
639
00:38:20,625 --> 00:38:21,791
Войнишко обещание!
640
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Чуй плана ми.
641
00:38:24,000 --> 00:38:26,375
Има изпит по английски. IELTS.
642
00:38:27,166 --> 00:38:31,125
Издържайте изпита и ще сте сигурни
студентска виза за Лондон!
643
00:38:31,875 --> 00:38:32,750
знаеш ли английски
644
00:38:32,875 --> 00:38:35,583
- Разбира се! Гледам английски филми.
- Да го чуем.
645
00:38:36,041 --> 00:38:38,041
Разкарай се, лайно такова!
646
00:38:38,250 --> 00:38:39,416
какво значи това
647
00:38:39,833 --> 00:38:42,041
Изчезвай, бунище!
648
00:38:42,125 --> 00:38:43,416
О, това е отвратително!
649
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
- Слушай това.
- да
650
00:38:45,041 --> 00:38:48,250
Нека разтърсим купона, скъпа!
Нека разтърсим купона!
651
00:38:48,500 --> 00:38:51,208
- Нека разтърсим купона-- Разбра ли?
- не
652
00:38:51,750 --> 00:38:55,291
Хайде, дъще, да хвърляме камъни
на партито!
653
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
- Не знам английски.
- Добре.
654
00:38:58,625 --> 00:39:00,833
Но разбрах, че и ти не го правиш.
655
00:39:01,416 --> 00:39:02,833
Ще трябва да се научиш.
656
00:39:03,083 --> 00:39:04,250
Ще се научим.
657
00:39:04,666 --> 00:39:07,166
Откъде знаете за студентските визи?
658
00:39:07,250 --> 00:39:10,291
Когато преследвахте визови агенти,
659
00:39:10,500 --> 00:39:13,541
Разпитвах по домовете
със самолети на покривите им.
660
00:39:14,041 --> 00:39:18,875
Казаха, че това е сигурният път към Англия
беше чрез студентска виза.
661
00:39:19,500 --> 00:39:24,125
Сега трябва да разберете
който е най-добрият учител по английски в Laltu.
662
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
Бирмингам, идвам!
663
00:39:30,333 --> 00:39:32,541
Бирмингам, идвам!
664
00:39:32,625 --> 00:39:34,250
Добро утро клас!
665
00:39:35,458 --> 00:39:38,000
Какво прекрасно време днес!
666
00:39:39,000 --> 00:39:41,166
Запознайте се с нашите нови приятели!
Г-н Харди...
667
00:39:41,375 --> 00:39:43,625
Харди също се записа в класа на Гийту
668
00:39:44,291 --> 00:39:47,583
за да ни предпази от всяко фу-фу.
669
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
Гийту, сър, какво е пълното име на IELTS?
670
00:39:51,208 --> 00:39:52,250
— питаше мама.
671
00:39:52,458 --> 00:39:56,541
Учиш за IELTS,
и не му знаеш пълното име?
672
00:39:57,250 --> 00:39:59,000
Някой да просвети майка й.
673
00:39:59,833 --> 00:40:01,500
Да, г-н Сухи.
674
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
Това ще бъде ли зададено на изпита?
675
00:40:06,250 --> 00:40:08,916
Кой пита името на изпита в изпита?
676
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Тогава просто ни научи какво ще поискат.
677
00:40:11,291 --> 00:40:12,791
Твоята мама ни губи времето!
678
00:40:13,250 --> 00:40:14,541
Имам само три месеца.
679
00:40:14,625 --> 00:40:16,958
Моля те!
Научи ме английски бързо!
680
00:40:20,750 --> 00:40:23,208
Сър, искам да отида до тоалетната.
681
00:40:23,375 --> 00:40:26,166
Къпете се в бани.
Не пикай там.
682
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Задръжте урината.
683
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
Къде пикаеш
684
00:40:35,208 --> 00:40:37,125
Къде отиваш за "урация"?
685
00:40:37,458 --> 00:40:39,750
Гийту сър... библиотека!
686
00:40:41,791 --> 00:40:44,083
лаборатория. Моля, мога ли да отида?
687
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
Все още задържате урината.
688
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
Тоалетна.
689
00:40:54,250 --> 00:40:57,125
Колко още думи
запаметяваме ли?
690
00:40:57,625 --> 00:41:00,125
- Пееш ли песни?
- Да, сър!
691
00:41:00,291 --> 00:41:03,416
Ние помним стотици песни. как?
692
00:41:03,750 --> 00:41:07,708
Поставете думи в мелодия,
и никога не ги забравяш.
693
00:41:08,000 --> 00:41:10,375
Искам да отида до тоалетната!
694
00:41:10,583 --> 00:41:13,083
Искам да отида до тоалетната!
695
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
Той иска да отиде до тоалетната!
696
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
Той иска да отиде до тоалетната!
697
00:41:17,791 --> 00:41:20,458
Смени пола.
Тя иска да отиде до тоалетната!
698
00:41:20,583 --> 00:41:22,333
Тя иска да отиде до тоалетната!
699
00:41:22,458 --> 00:41:25,250
множествено число.
Искаме да отидем до тоалетната!
700
00:41:25,333 --> 00:41:28,250
- Искаме да отидем до тоалетната!
- Бъдеще време.
701
00:41:28,333 --> 00:41:30,666
Да отида ли до тоалетната?
702
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
Да отида ли до тоалетната?
703
00:41:32,666 --> 00:41:33,625
сър!
704
00:41:34,125 --> 00:41:36,791
Не искам да ходя до тоалетната.
705
00:41:38,041 --> 00:41:40,250
Вече направих тоалетна!
706
00:41:40,916 --> 00:41:43,791
О, Боже! отвратително.
707
00:41:46,375 --> 00:41:47,833
Да, г-н Сухи?
708
00:41:48,250 --> 00:41:49,500
какъв е проблемът
709
00:41:50,250 --> 00:41:53,166
Колко думи има
в речника?
710
00:41:53,541 --> 00:41:55,125
Може би около 200 000.
711
00:41:55,833 --> 00:42:01,208
Така че трябва да пеем по 2000 песни на ден
да научите английски за 90 дни.
712
00:42:01,875 --> 00:42:02,916
как е възможно
713
00:42:03,000 --> 00:42:06,875
Между другото, колко песни
има ли в света
714
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Попитайте майка си!
715
00:42:10,833 --> 00:42:12,916
Г-н Сухи...
716
00:42:14,375 --> 00:42:17,708
Какво му става? Винаги напрегнат.
Моля, разберете.
717
00:42:19,708 --> 00:42:23,166
Армията казва...
— Два начина да накараш някого да си признае.
718
00:42:24,458 --> 00:42:26,208
Първо, удар с юмрук.
719
00:42:28,583 --> 00:42:29,916
другият...
720
00:42:31,875 --> 00:42:32,750
пунш с ром.
721
00:42:33,500 --> 00:42:36,416
Искам да отида до тоалетната!
722
00:42:36,500 --> 00:42:39,250
Искам да отида до тоалетната!
723
00:42:39,375 --> 00:42:43,041
Искаме да отидем до тоалетната!
724
00:42:43,333 --> 00:42:45,875
Искаме да отидем до тоалетната!
725
00:42:46,083 --> 00:42:50,750
Сватбата ми беше уредена с Жаси.
726
00:42:53,083 --> 00:42:56,416
Церемонията по годежа беше извършена.
727
00:42:58,541 --> 00:43:03,416
След това нейният баща Чада
намери Sheru Tidda.
728
00:43:04,583 --> 00:43:07,375
Момче от Лондон!
729
00:43:09,958 --> 00:43:11,666
Той ме изряза.
730
00:43:13,875 --> 00:43:16,416
Той не ми позволи да се срещна с Жаси.
731
00:43:18,708 --> 00:43:19,750
Тогава какво стана?
732
00:43:20,416 --> 00:43:21,875
Какво друго?
733
00:43:23,291 --> 00:43:24,833
Същата стара история.
734
00:43:26,791 --> 00:43:29,958
Лондонски момчета отмъкват нашите момичета.
735
00:43:30,083 --> 00:43:31,125
Правилно!
736
00:43:31,375 --> 00:43:32,708
Сватбата й беше уредена.
737
00:43:33,125 --> 00:43:34,208
Портата се разби.
738
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
Мъртво пиян... неканения гост.
739
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
Да създадете сцена?
740
00:43:39,041 --> 00:43:40,916
Никога не бих засрамил моя Жаси.
741
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Отидох да я видя за последен път.
742
00:43:45,875 --> 00:43:47,541
плака ли
743
00:43:47,958 --> 00:43:49,541
Ако плачех, тя също щеше да плаче.
744
00:43:50,416 --> 00:43:51,916
Щеше да развали грима й.
745
00:43:53,416 --> 00:43:54,916
Тогава сдържах сълзите си.
746
00:43:55,125 --> 00:43:59,458
Но когато нейният самолет прелетя над къщата ми,
747
00:44:01,416 --> 00:44:04,666
Изплаках сърцето си.
748
00:44:09,125 --> 00:44:13,333
- Защо да отидете в Лондон сега?
- Това чудовище Tidda бие Jassi!
749
00:44:13,541 --> 00:44:15,333
Той й спука тъпанчето!
750
00:44:17,291 --> 00:44:18,791
Жаси ми писа,
751
00:44:20,583 --> 00:44:22,000
"Сухи, спаси ме...
752
00:44:23,500 --> 00:44:24,666
или ще умра."
753
00:44:26,458 --> 00:44:29,291
Казах: "Каквото и да е необходимо, идвам."
754
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Но визата ми беше отхвърлена!
755
00:44:36,208 --> 00:44:37,083
Тогава някой каза,
756
00:44:37,958 --> 00:44:41,666
„Научете английски.
Ще получите студентска виза."
757
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
Ето ме, уча се!
758
00:44:44,625 --> 00:44:48,250
- Искам да отида до тоалетната!
- Сухи, внимавай!
759
00:44:48,375 --> 00:44:50,416
Суки, може да се нараниш.
760
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
Изправи се. какво не е наред
761
00:44:51,791 --> 00:44:54,375
- Защо Чада не спаси дъщеря си?
- Хей, Чада!
762
00:44:55,875 --> 00:44:57,916
Той дори не отговаря на обажданията й.
763
00:44:58,208 --> 00:45:00,416
Къде живее този Чада?
764
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
От другата страна на храма.
765
00:45:19,625 --> 00:45:20,916
Хей, Чада!
766
00:45:21,416 --> 00:45:22,375
Излизаш.
767
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
отвори вратата!
768
00:45:26,666 --> 00:45:28,958
Какво им е на пенджабските момчета
769
00:45:29,541 --> 00:45:33,583
че гониш лондонски младоженци?
770
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
Ако ни мразите толкова много,
771
00:45:37,416 --> 00:45:39,458
сложете табела...
772
00:45:39,541 --> 00:45:42,458
„Само момчета от Лондон за дъщерите ни.
773
00:45:42,541 --> 00:45:44,625
Местни, вървете по дяволите!"
774
00:45:45,250 --> 00:45:48,541
Кълнем се, че ще заключим сърцата си!
775
00:45:49,125 --> 00:45:51,625
Но не ни унижавайте.
776
00:45:53,125 --> 00:45:54,541
Бях на коня като коняр...
777
00:45:56,083 --> 00:45:59,208
и булката ми избяга с момче от Лондон.
778
00:46:01,208 --> 00:46:03,125
Седях замръзнал на коня.
779
00:46:08,333 --> 00:46:09,833
Жокер на коня!
780
00:46:13,958 --> 00:46:17,250
дори днес,
хората сочат къщата ми и казват...
781
00:46:19,791 --> 00:46:22,791
"Тук живее шегаджията!"
782
00:46:23,541 --> 00:46:24,458
Погледни ме!
783
00:46:25,916 --> 00:46:30,625
Жокерът от Патанкот!
784
00:46:33,333 --> 00:46:36,250
Кой казва, че мъжете не нараняват?
785
00:46:38,250 --> 00:46:40,041
Ние го правим.
786
00:46:40,416 --> 00:46:42,291
Мъжете също изпитват болка.
787
00:46:42,833 --> 00:46:45,208
Имаме сърце, черен дроб,
788
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
бъбрек.
789
00:46:47,416 --> 00:46:50,750
съгласен съм Но тази мъдрост
можеше да изчака до сутринта.
790
00:46:50,875 --> 00:46:54,666
Онзи злодей в Лондон
бие дъщеря ти,
791
00:46:55,375 --> 00:46:57,375
и дремеш весело?
792
00:46:57,541 --> 00:46:59,916
дъщеря ми? Аз нямам дъщеря.
793
00:47:02,333 --> 00:47:03,541
Ти не си Чада?
794
00:47:03,708 --> 00:47:06,041
Не. Чада живее там.
795
00:47:07,875 --> 00:47:10,083
Върни моя камък!
796
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Луд човек.
797
00:47:14,291 --> 00:47:16,000
Чада!
798
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
излезте!
799
00:47:18,583 --> 00:47:20,041
- Излизай!
- Треньор...
800
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
- Треньор.
- Сър...
801
00:47:22,125 --> 00:47:23,291
- Излизай!
- Кой е?!
802
00:47:23,416 --> 00:47:25,333
- Отвори вратата, Чада.
- Не, сър.
803
00:47:25,708 --> 00:47:28,500
- Бягай! Светлините светнаха.
- Да тръгваме.
804
00:47:43,125 --> 00:47:45,583
Бирмингам, идвам.
805
00:47:45,708 --> 00:47:48,333
Бирмингам, идвам.
806
00:47:48,541 --> 00:47:50,833
Какво прекрасно време днес!
807
00:47:51,375 --> 00:47:53,333
IELTS има четири теста.
808
00:47:53,458 --> 00:47:56,041
Четене, писане, слушане и говорене.
809
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
Най-опасен е тестът за говорене.
810
00:48:00,166 --> 00:48:02,083
Изпитващият може да даде всяка тема и да каже,
811
00:48:02,708 --> 00:48:04,625
— Говорете две минути.
812
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
Да, г-н Сухи?
813
00:48:07,625 --> 00:48:10,541
Искам да отида до тоалетната.
814
00:48:10,791 --> 00:48:11,958
Моля, продължете.
815
00:48:12,625 --> 00:48:14,833
Не искам да ходя до тоалетната.
816
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Тогава защо питам?
817
00:48:16,375 --> 00:48:18,791
защото знам
само тези два реда на английски.
818
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
Свършват за две секунди.
819
00:48:21,583 --> 00:48:25,375
Двуминутен монолог
изисква 70 до 80 реда.
820
00:48:25,458 --> 00:48:27,041
Как ще се справим?
821
00:48:27,125 --> 00:48:29,416
Упражнявай се, мило дете.
822
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
Говорете само на английски.
823
00:48:31,666 --> 00:48:34,041
Носете английски дрехи, гледайте английски филми,
824
00:48:34,166 --> 00:48:37,500
и дори хъркане на английски.
825
00:48:38,458 --> 00:48:40,583
Да започваме ли, г-н Харди?!
826
00:48:42,375 --> 00:48:46,041
Говорете две минути
"Петлите на Пенджаб".
827
00:48:46,875 --> 00:48:47,750
петли?
828
00:48:48,791 --> 00:48:51,208
Петелът е мъжки,
а женската е кокошка.
829
00:48:51,541 --> 00:48:54,291
Конят е мъжки,
а женската е кобила.
830
00:48:54,541 --> 00:48:59,500
На хинди това е кон-кон,
петел-петле...
831
00:48:59,791 --> 00:49:01,750
Лесно е.
832
00:49:02,583 --> 00:49:04,333
Защо английският е обърнат наопаки?
833
00:49:04,416 --> 00:49:06,041
Имайте милост към английския...
834
00:49:06,583 --> 00:49:07,875
не го опростявайте.
835
00:49:07,958 --> 00:49:11,166
Езикът е за общуване.
836
00:49:12,333 --> 00:49:14,333
Защо да се борим с простотията?
837
00:49:14,416 --> 00:49:18,041
Речникът е необходим за общуване.
838
00:49:18,208 --> 00:49:20,375
Как ще съобщите това на британец
839
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Английският на г-н Пумпи е добър,
840
00:49:23,041 --> 00:49:25,291
Английският на г-н Buggu е по-добър,
841
00:49:25,458 --> 00:49:28,833
а английският на Гийту е невероятен?
842
00:49:29,333 --> 00:49:31,958
Как ще го направиш без думи, умнико?
843
00:49:32,666 --> 00:49:35,125
Ще общувам...
844
00:49:36,416 --> 00:49:37,666
О, да.
845
00:49:39,500 --> 00:49:42,250
Английският на Pumpi, oye hoye.
846
00:49:42,708 --> 00:49:45,500
Английският на Buggu, oye hoye hoye hoye.
847
00:49:46,375 --> 00:49:50,083
английският на Джийту,
ойе хое хое хое хое!
848
00:49:51,458 --> 00:49:52,333
Не беше ли хубаво?
849
00:49:59,833 --> 00:50:02,083
Какъв шегаджия!
850
00:50:04,166 --> 00:50:07,833
Сертифициран шегаджия!
851
00:50:25,541 --> 00:50:26,666
Ценен жокер!
852
00:50:27,208 --> 00:50:28,166
млъкни!
853
00:50:28,333 --> 00:50:29,875
Спрете да се смеете.
854
00:50:30,333 --> 00:50:31,583
Той не е шегаджия.
855
00:50:32,083 --> 00:50:33,125
Той е тук, за да учи.
856
00:50:33,250 --> 00:50:35,000
Не мога да говоря английски, така че се обърках.
857
00:50:35,458 --> 00:50:37,833
Той е майстор борец...
никога не се шегува там.
858
00:50:38,458 --> 00:50:40,291
Бори се с него в неговия клас.
859
00:50:40,416 --> 00:50:43,666
ти ще си шегаджия,
но той няма да ти се подиграва.
860
00:50:44,375 --> 00:50:46,958
Той търпеливо ще продължи да ви учи.
861
00:50:47,458 --> 00:50:48,833
Това е добър учител.
862
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
Не като теб!
863
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Ти си шегаджията!
864
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
Всички шегаджии!
865
00:50:52,500 --> 00:50:54,166
С "S." В множествено число!
866
00:50:54,583 --> 00:50:56,291
По дяволите английският ти. Да вървим, Тренер.
867
00:51:28,125 --> 00:51:33,541
Бях ограбен от твоята любов
Напълно рестартиран от вашата любов
868
00:51:33,791 --> 00:51:36,791
О, Ману... аз съм някой нов
869
00:51:38,708 --> 00:51:43,916
Ще създам дом в сърцето ти
Торнадо не може да го разглоби
870
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
О, Ману... аз съм някой нов
871
00:51:49,208 --> 00:51:54,916
Бях свободен и без фантазия
Докато ти изведнъж ми се случи
872
00:51:55,333 --> 00:51:59,000
Справях се добре
Докато не дойдох насам
873
00:51:59,291 --> 00:52:04,291
Разграбен съм, рестартиран
874
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Разграбен съм, рестартиран
875
00:52:07,166 --> 00:52:09,625
Напълно пренасочен
876
00:52:09,875 --> 00:52:12,125
В твоята любов
877
00:52:12,291 --> 00:52:15,083
Разграбен съм, рестартиран
878
00:52:15,166 --> 00:52:17,458
Разграбен съм, рестартиран
879
00:52:17,750 --> 00:52:20,125
Напълно пренасочен
880
00:52:20,291 --> 00:52:21,666
В твоята любов
881
00:52:22,875 --> 00:52:25,416
Разграбен съм, рестартиран
882
00:52:25,500 --> 00:52:28,041
Разграбен съм, рестартиран
883
00:52:28,291 --> 00:52:30,666
Напълно пренасочен
884
00:52:30,750 --> 00:52:33,208
В твоята любов
885
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
В твоята любов
886
00:52:36,250 --> 00:52:38,541
В твоята любов
887
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
В твоята любов
888
00:52:42,333 --> 00:52:43,916
ГЛЕДАЙТЕ ФИЛМИ, УЧЕТЕ АНГЛИЙСКИ
889
00:52:44,166 --> 00:52:45,458
СТУДЕНТИ IELTS, УЧЕТЕ АНГЛИЙСКИ
890
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
Ей, изключи филма!
891
00:53:01,541 --> 00:53:03,208
- Защо?
- Дръж се.
892
00:53:03,541 --> 00:53:07,541
- Млъкнете, англицисти!
- Но...
893
00:53:07,625 --> 00:53:08,750
Тишина!
894
00:53:10,750 --> 00:53:12,458
Какво има, Ману? ти добре ли си
895
00:53:14,333 --> 00:53:17,041
Погледнете го!
На колене, питайки своята жена...
896
00:53:17,458 --> 00:53:18,708
— Ще се омъжиш ли за мен?
897
00:53:20,375 --> 00:53:22,208
Това е уважение!
898
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
Кибрит се прибра.
899
00:53:24,916 --> 00:53:26,375
Никога не си направи труда да предложи.
900
00:53:26,583 --> 00:53:28,291
Вместо това отидох при баща ми и казах:
901
00:53:28,541 --> 00:53:30,583
— Да обсъдим зестрата.
902
00:53:30,958 --> 00:53:32,625
Казах на идиота: „Разбира се.
903
00:53:33,291 --> 00:53:35,291
Колко можете да платите?"
904
00:53:36,333 --> 00:53:38,166
Поискахте зестрата от него?
905
00:53:39,458 --> 00:53:40,875
Каква смяна на ролите!
906
00:53:41,291 --> 00:53:44,125
Вижте този човек...
такова уважение!
907
00:53:44,791 --> 00:53:48,250
Ако един мъж предложи толкова романтично...
908
00:53:48,750 --> 00:53:50,875
как може една жена да откаже?
909
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
Добре, превъртете назад и играйте.
910
00:53:53,625 --> 00:53:55,375
Започнете от камбаните.
911
00:54:02,291 --> 00:54:06,541
Веднъж спах като пън
Сега умът ми е агоричен
912
00:54:06,625 --> 00:54:08,500
Стоя буден и те сънувам
913
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Защо, о, защо, Ману?
914
00:54:12,833 --> 00:54:17,625
Веднъж бях срамежлив
Сега питам минувачите
915
00:54:17,708 --> 00:54:18,916
Как сте?
916
00:54:20,583 --> 00:54:23,000
Защо, о, защо, Ману?
917
00:54:23,333 --> 00:54:28,916
Новата емоция на сърцето ми
Повдига добрия стар въпрос
918
00:54:29,458 --> 00:54:33,125
Как един човек се справя добре
Да събориш, когато се обърна към теб?
919
00:54:33,458 --> 00:54:35,541
В твоята любов
920
00:54:35,875 --> 00:54:38,708
Разграбен съм, рестартиран
921
00:54:38,791 --> 00:54:41,125
Разграбен съм, рестартиран
922
00:54:41,291 --> 00:54:43,750
Напълно пренасочен
923
00:54:43,958 --> 00:54:46,083
В твоята любов
924
00:54:46,458 --> 00:54:49,166
Разграбен съм, рестартиран
925
00:54:49,250 --> 00:54:51,458
Разграбен съм, рестартиран
926
00:54:51,833 --> 00:54:54,208
Напълно пренасочен
927
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
В твоята любов
928
00:54:57,000 --> 00:54:59,625
Разграбен съм, рестартиран
929
00:54:59,708 --> 00:55:02,166
Разграбен съм, рестартиран
930
00:55:02,291 --> 00:55:04,708
Напълно пренасочен
931
00:55:05,083 --> 00:55:06,083
В твоята любов
932
00:55:08,500 --> 00:55:10,666
Ти си моята земя, моето небе
933
00:55:10,833 --> 00:55:13,458
Без теб няма аз
934
00:55:13,541 --> 00:55:15,583
Ти стана моето всичко
935
00:55:15,666 --> 00:55:18,208
Богът, на когото се моля, молитвата, която пея
936
00:55:18,625 --> 00:55:23,291
Всеки ден се моля със скръстени ръце
Че вашите молитви се сбъдват
937
00:55:23,375 --> 00:55:26,000
Въпреки че се опасявам, че ще отлетиш в чужди земи
938
00:55:26,083 --> 00:55:27,500
И ще остана без теб
939
00:55:27,583 --> 00:55:29,041
О, Ману...
940
00:55:29,916 --> 00:55:32,083
{\an8}О, Ману...
941
00:55:32,541 --> 00:55:35,083
О, Ману...
942
00:55:36,416 --> 00:55:38,875
Страхувам се...
943
00:55:39,333 --> 00:55:42,625
Ще остана
944
00:55:43,458 --> 00:55:47,166
Без теб
945
00:55:48,000 --> 00:55:50,333
О, Ману...
946
00:55:52,291 --> 00:55:53,500
Не зяпайте.
947
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
Време е да се съсредоточите.
948
00:55:57,666 --> 00:55:59,541
След като получим визата си,
гледай колкото искаш.
949
00:56:05,208 --> 00:56:07,791
Бирмингам, идвам!
950
00:56:08,000 --> 00:56:10,375
Какво прекрасно време днес!
951
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
- Какво става?
- Сър...
952
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
дайте ни някаква тема.
953
00:56:16,083 --> 00:56:19,000
- Имаме нашите 70 английски линии!
- Никой не се проваля.
954
00:56:19,083 --> 00:56:21,750
Пълният Пенджаб отива в Англия!
Тествайте ни.
955
00:56:22,291 --> 00:56:23,166
окей
956
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
Г-н Суки, говорете две минути на...
957
00:56:27,625 --> 00:56:28,666
Тадж Махал, Агра.
958
00:56:36,083 --> 00:56:40,250
Сър, искате да проверите знанията ми за...
959
00:56:40,625 --> 00:56:41,791
Тадж Махал, Агра.
960
00:56:42,000 --> 00:56:44,166
Или да проверя английските ми умения?
961
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
Моите знания за
962
00:56:45,750 --> 00:56:47,750
- Тадж Махал, Агра е ограничен,
- Тадж Махал, Агра.
963
00:56:47,833 --> 00:56:50,666
но моите знания
относно английския език е неограничен.
964
00:56:50,875 --> 00:56:52,125
разбирам съществително,
965
00:56:52,291 --> 00:56:53,541
местоимение, прилагателно,
966
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
глагол, наречие,
967
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
връзка, двоеточие,
968
00:56:55,958 --> 00:56:57,666
точка и запетая, запетая и точка.
969
00:56:57,750 --> 00:57:00,791
Водя разговор уверено
с всеки англичанин...
970
00:57:00,875 --> 00:57:03,916
Принц Чарлз, съпруга Даяна,
свекърва кралица Елизабет II част.
971
00:57:04,208 --> 00:57:06,000
Намирам го за много смущаващо
972
00:57:06,125 --> 00:57:09,666
че вашата уважаема организация
се опитва да ме съди
973
00:57:09,750 --> 00:57:12,541
- доколкото знам за Тадж Махал, Агра...
- Тадж Махал, Агра!
974
00:57:12,666 --> 00:57:14,750
а не от моята английска граматика.
975
00:57:14,833 --> 00:57:17,291
Трябва да прегледате отново
вашата изпитна система
976
00:57:17,375 --> 00:57:19,500
защото става въпрос за английски
а не за
977
00:57:19,583 --> 00:57:21,416
- Тадж Махал, Агра!
- Тадж Махал, Агра!
978
00:57:27,583 --> 00:57:29,750
- Гиту, обърни се.
- Погледни зад себе си.
979
00:57:36,208 --> 00:57:38,416
Каквато и да е темата на изпита,
980
00:57:38,916 --> 00:57:40,916
това е отговорът.
981
00:57:41,750 --> 00:57:43,166
Запомнете го старателно.
982
00:57:43,500 --> 00:57:46,916
Заменете празните места с темата.
983
00:57:47,500 --> 00:57:51,250
Сто теми, сто въпроса,
и само един отговор.
984
00:57:52,041 --> 00:57:53,291
Чия е идеята?
985
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
На треньора Харди.
986
00:57:55,916 --> 00:57:58,041
Казах ти, той не е шегаджия.
987
00:57:58,208 --> 00:57:59,416
Г-н Харди.
988
00:57:59,500 --> 00:58:00,416
Да, сър.
989
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
благодаря ви
990
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
Запомнете това старателно,
991
00:58:05,166 --> 00:58:07,333
и изпитът ще е лек.
992
00:58:08,791 --> 00:58:10,375
Ще ни дадат ли торта на изпита?
993
00:58:10,708 --> 00:58:13,041
„Piece of cake“ означава лесно.
994
00:58:13,541 --> 00:58:15,666
Сега отидете с увереност и кажете...
995
00:58:16,000 --> 00:58:19,291
Бирмингам, идвам!
996
00:58:32,500 --> 00:58:33,708
Мога ли да видя вашата лична карта, моля?
997
00:58:34,083 --> 00:58:34,958
да
998
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
Парчетата торта.
999
00:58:41,583 --> 00:58:42,458
благодаря
1000
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Издърпайте стол.
1001
00:58:47,291 --> 00:58:48,166
дръпнете?
1002
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
окей
1003
00:59:02,166 --> 00:59:03,500
Да го дръпна ли още?
1004
00:59:03,875 --> 00:59:04,791
Да го изнеса навън?
1005
00:59:06,166 --> 00:59:08,750
Дайте тема.
Ще говоря две минути.
1006
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Всякаква тема. дайте.
1007
00:59:10,583 --> 00:59:13,208
Няма нужда от това.
Просто ще проведем разговор.
1008
00:59:15,250 --> 00:59:17,333
Какво ядохте за закуска
тази сутрин?
1009
00:59:18,083 --> 00:59:21,458
днес? Ядох парата.
1010
00:59:22,666 --> 00:59:24,250
Опишете как правите парата.
1011
00:59:24,583 --> 00:59:25,666
На английски.
1012
00:59:27,875 --> 00:59:28,875
Парата...
1013
00:59:31,000 --> 00:59:31,875
Ало...
1014
00:59:32,041 --> 00:59:33,083
На английски.
1015
00:59:33,708 --> 00:59:34,666
картофи...
1016
00:59:35,958 --> 00:59:36,958
картофи...
1017
00:59:39,125 --> 00:59:40,000
вода...
1018
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
пожар...
1019
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
Картоф в.
1020
00:59:44,041 --> 00:59:45,375
Пет минути и водата започва...
1021
00:59:47,208 --> 00:59:48,125
Картоф вън.
1022
00:59:50,333 --> 00:59:51,416
Натрошете картофа.
1023
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
Тогава... вземете роти.
1024
00:59:55,000 --> 00:59:56,625
Въведете картоф.
1025
00:59:58,416 --> 00:59:59,666
Изпратете на тандур.
1026
01:00:00,125 --> 01:00:01,583
Две минути, паратата е готова!
1027
01:00:01,916 --> 01:00:03,458
Ядете ли парата всеки ден?
1028
01:00:04,000 --> 01:00:05,041
Не, мадам.
1029
01:00:05,333 --> 01:00:06,541
В някои дни парата.
1030
01:00:06,750 --> 01:00:08,208
В някои дни аз...
1031
01:00:11,291 --> 01:00:12,208
как се казва...
1032
01:00:13,458 --> 01:00:14,333
Кръгла...
1033
01:00:25,208 --> 01:00:26,666
Ям парата всеки ден, мадам.
1034
01:00:27,875 --> 01:00:29,000
Обичам парата.
1035
01:00:29,250 --> 01:00:31,083
Паратас. "Т..."
1036
01:00:31,458 --> 01:00:32,333
множествено число.
1037
01:00:33,166 --> 01:00:34,500
Ям много парати.
1038
01:00:37,416 --> 01:00:40,708
И така, г-н Kakkad,
кое е любимото ти хоби?
1039
01:00:42,333 --> 01:00:47,000
Любимото ми хоби... е петелът.
1040
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
Ядещ петел.
1041
01:00:51,333 --> 01:00:52,208
окей
1042
01:00:53,125 --> 01:00:56,125
Можете ли да говорите две минути
за "ядене на петел"?
1043
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Две минути?
1044
01:01:00,916 --> 01:01:05,166
Сър, искате да проверите
моите знания за яденето на петел
1045
01:01:05,708 --> 01:01:09,750
или искате да проверите
моите английски говорещи умения?
1046
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Моите знания за
яденето на петли е ограничено,
1047
01:01:13,333 --> 01:01:16,125
но познанията ми по английски
е неограничен.
1048
01:01:16,208 --> 01:01:18,291
Разбирам съществително, местоимение, глагол,
1049
01:01:18,375 --> 01:01:21,041
прилагателно, съюз, точка и запетая,
двоеточие, запетая и точка.
1050
01:01:21,125 --> 01:01:23,208
водя разговор
с всички англичани...
1051
01:01:23,291 --> 01:01:26,041
Принц Чарлз, съпругата му Даяна,
Кралица Елизабет номер две.
1052
01:01:26,125 --> 01:01:28,500
Намирам го за смущаващо
че вашата уважаема организация
1053
01:01:28,583 --> 01:01:30,541
опитва се да провери знанията ми
за яденето на петли
1054
01:01:30,625 --> 01:01:31,916
а не моята английска граматика!
1055
01:01:32,875 --> 01:01:35,666
Трябва да прегледате отново
вашата изпитна система.
1056
01:01:36,208 --> 01:01:41,750
Защото става въпрос за английски
а не за яденето на петел.
1057
01:01:46,666 --> 01:01:47,583
окей
1058
01:01:48,666 --> 01:01:49,541
окей
1059
01:01:50,833 --> 01:01:53,041
{\an8}Можете ли да ми кажете какво не е наред
с това изречение?
1060
01:01:54,083 --> 01:01:55,083
Разбира се.
1061
01:01:56,791 --> 01:01:58,333
„Вчера,
1062
01:01:59,000 --> 01:02:05,208
{\an8}баща ми
и майка беше в бара."
1063
01:02:08,000 --> 01:02:10,041
не! Няма начин.
1064
01:02:10,458 --> 01:02:13,291
Майка ми и баща ми нямат бар.
1065
01:02:14,250 --> 01:02:16,458
Баща някои-някои отиват.
1066
01:02:16,625 --> 01:02:19,958
{\an8}Майко... не! Никога!
1067
01:02:22,875 --> 01:02:27,125
{\an8}Вчера баща ми и майка ми
бяха в бара.
1068
01:02:27,458 --> 01:02:28,333
Вашите родители?
1069
01:02:29,791 --> 01:02:32,083
{\an8}Майка ти също пие? невероятно!
1070
01:02:32,583 --> 01:02:33,791
Наздраве за твоята мама!
1071
01:02:35,041 --> 01:02:36,083
Добре е да знаете.
1072
01:02:36,291 --> 01:02:40,083
Толкова си откровен...
Ще ти кажа една тайна.
1073
01:02:40,583 --> 01:02:44,541
Вчера бях в бара.
1074
01:02:45,125 --> 01:02:46,583
Бях стресиран за изпита.
1075
01:02:46,666 --> 01:02:48,583
И така, 30 мл, целият стрес.
1076
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
благодаря
1077
01:02:52,041 --> 01:02:55,875
Можете ли да ми разкажете за вашето семейство
за две минути?
1078
01:02:58,125 --> 01:03:00,750
Искате да тествате
знанията ми за моето семейство...
1079
01:03:00,833 --> 01:03:04,333
или искате да проверите знанията ми
относно уменията ми да говоря английски?
1080
01:03:05,166 --> 01:03:07,833
Познанията ми за семейството ми са ограничени.
1081
01:03:07,958 --> 01:03:09,041
- Ограничен?
- Ограничен.
1082
01:03:09,166 --> 01:03:12,166
Не питам за
Семейството на Уинстън Чърчил.
1083
01:03:12,541 --> 01:03:15,500
Питам за твоя.
трябва да знаеш
1084
01:03:15,916 --> 01:03:17,916
Отново за... две минути.
1085
01:03:18,541 --> 01:03:20,291
Моето... моето семейство?
1086
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
Две минути?
1087
01:03:22,333 --> 01:03:23,500
Това е лесно... ще ти кажа.
1088
01:03:24,208 --> 01:03:25,125
сър...
1089
01:03:26,583 --> 01:03:27,458
сър...
1090
01:03:27,791 --> 01:03:29,708
баща ми...
1091
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
мъртъв.
1092
01:03:32,458 --> 01:03:33,583
толкова съжалявам
1093
01:03:33,875 --> 01:03:35,208
майка ми...
1094
01:03:36,916 --> 01:03:37,791
мъртъв.
1095
01:03:39,916 --> 01:03:42,166
Майката на майка ми... мъртва.
1096
01:03:42,416 --> 01:03:45,708
Майката на баща ми... почина.
1097
01:03:46,375 --> 01:03:48,208
Всички мъртви...
1098
01:03:49,041 --> 01:03:49,916
Мъртъв.
1099
01:03:50,625 --> 01:03:53,375
По-голямата сестра на майка ми...
1100
01:03:54,166 --> 01:03:55,541
Знаеш ли... леля?
1101
01:03:55,625 --> 01:03:57,208
Вие знаете!
1102
01:03:57,333 --> 01:03:58,208
Мъртъв?
1103
01:03:58,625 --> 01:03:59,500
Мъртъв.
1104
01:04:01,708 --> 01:04:04,041
- Колко още да убия?
- Стига толкова.
1105
01:04:04,541 --> 01:04:06,666
Сега можете да тръгвате.
1106
01:04:07,000 --> 01:04:08,125
Сър, само минутка.
1107
01:04:08,500 --> 01:04:09,875
Все още имам 90 секунди.
1108
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Нека мъртвите почиват в мир.
1109
01:04:11,833 --> 01:04:13,416
Чуйте историята на живите.
1110
01:04:14,375 --> 01:04:18,958
Единственото ми семейство са четирима упорити глупаци
които искат да отидат в Лондон.
1111
01:04:19,416 --> 01:04:21,583
Едно от тях е момиче, Ману.
1112
01:04:22,208 --> 01:04:24,250
Животът й е сага от неприятности.
1113
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Тя учи английски... борба...
1114
01:04:27,333 --> 01:04:29,750
не за себе си, а за семейството си.
1115
01:04:30,916 --> 01:04:32,833
Тя поема света...
1116
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
за мен!
1117
01:04:37,333 --> 01:04:40,000
Никой никога не се е застъпвал за мен.
1118
01:04:42,208 --> 01:04:45,291
Така тя стана мое момиче... приятел.
1119
01:04:45,791 --> 01:04:46,875
- Наистина ли?
- да
1120
01:04:47,166 --> 01:04:49,875
По-ранният ме заряза
в деня на сватбата ни.
1121
01:04:51,416 --> 01:04:55,291
Никога не бих могъл да се влюбя отново.
1122
01:04:56,125 --> 01:04:57,333
- Знаеш как е.
- да
1123
01:04:57,416 --> 01:04:59,958
- Любовта просто изчезва. нали
- Съгласен съм.
1124
01:05:00,416 --> 01:05:03,583
След години любовта отново разцъфтя.
1125
01:05:04,708 --> 01:05:08,250
И така, кога ще й кажеш?
Когато е в Лондон?
1126
01:05:08,333 --> 01:05:09,416
Това е планът!
1127
01:05:09,541 --> 01:05:13,458
В Биг Бен, на колене,
Ще подаря пръстена с разцвет,
1128
01:05:13,791 --> 01:05:15,291
погледни я в очите и я попитай...
1129
01:05:17,500 --> 01:05:19,333
— Ще се омъжиш ли за Харди Сингх?
1130
01:05:19,541 --> 01:05:20,875
Аз го правя.
1131
01:05:23,125 --> 01:05:25,375
Сър, вие също трябва да сте обичали?
1132
01:05:25,500 --> 01:05:27,375
- Имам. Веднъж.
- Веднъж?
1133
01:05:27,916 --> 01:05:28,958
Само веднъж.
1134
01:05:29,041 --> 01:05:31,625
Моята съдба е във вашите ръце. спаси ме
1135
01:05:31,750 --> 01:05:33,250
- Какво казваш?
- Моля, сър.
1136
01:05:33,416 --> 01:05:36,416
Ще кръстя първото ни дете на теб.
1137
01:05:36,541 --> 01:05:38,291
- Какво...
- Обещавам.
1138
01:05:38,458 --> 01:05:40,500
как се казваш кажи ми
1139
01:05:41,458 --> 01:05:44,541
Вангипурапу Венката Кюппу.
1140
01:05:47,125 --> 01:05:49,375
няма проблеми можеш ли да го запишеш
1141
01:05:49,958 --> 01:05:51,125
Считайте го за готово.
1142
01:05:52,291 --> 01:05:56,000
Да смятам ли нашия резултат за „Готово“?
1143
01:05:57,416 --> 01:05:59,541
Напрегнат ли сте, г-н Суки?
1144
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
Добър въпрос, сър.
1145
01:06:02,416 --> 01:06:05,125
Минало време или сегашно време, сър?
1146
01:06:06,291 --> 01:06:09,458
Просто питам дали си разтревожен.
1147
01:06:12,333 --> 01:06:15,125
Разбирате ли думата "тревожен"?
1148
01:06:18,625 --> 01:06:19,500
Стресиран?
1149
01:06:20,500 --> 01:06:21,375
нервен?
1150
01:06:22,416 --> 01:06:23,333
Ужасени?
1151
01:06:24,416 --> 01:06:26,375
Не знаете нито една от тези думи?
1152
01:06:28,041 --> 01:06:28,958
Не, сър.
1153
01:06:31,916 --> 01:06:33,416
Изпратете следващия.
1154
01:06:35,875 --> 01:06:38,916
Добре, г-н Сухи. Можете да отидете.
1155
01:06:39,916 --> 01:06:42,041
Отивам? Не, сър.
1156
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Не... върви. Моля, сър.
1157
01:06:44,166 --> 01:06:45,375
Вие сте готови. тръгвай
1158
01:06:45,458 --> 01:06:46,625
Чакай малко!
1159
01:06:47,000 --> 01:06:50,208
Сър, вземете двуминутен тест по говорене.
Всякаква тема.
1160
01:06:50,291 --> 01:06:51,250
Минавам, сър.
1161
01:06:51,875 --> 01:06:55,041
Как ще живееш в Англия
без никакъв английски?
1162
01:06:55,125 --> 01:06:57,458
Той живее тук!
Знае ли пенджабски?
1163
01:06:57,666 --> 01:07:00,750
Британец като него отказа визата ми.
1164
01:07:00,916 --> 01:07:05,000
Скара ме за образованието,
спестявания, работа... но не моя нужда!
1165
01:07:05,708 --> 01:07:09,250
Обяснете му... Няма да остана там.
1166
01:07:09,333 --> 01:07:12,416
Не искам да живея в Англия.
1167
01:07:12,958 --> 01:07:16,333
Летище до къщата на Жаси...
и обратно с нея.
1168
01:07:16,416 --> 01:07:18,333
Дори няма да спре за глътка вода.
Накарай го да разбере!
1169
01:07:19,166 --> 01:07:23,916
Не се придържайте към правилата. Разберете чувствата.
1170
01:07:24,000 --> 01:07:26,625
Жаси в Лондон... само надежда... аз!
1171
01:07:27,625 --> 01:07:29,083
Не убивайте надеждата, сър.
1172
01:07:30,375 --> 01:07:31,291
Моля, сър.
1173
01:07:32,125 --> 01:07:34,625
Моля, разберете чувството, сър.
1174
01:07:37,583 --> 01:07:42,000
{\an8}Резултатите от IELTS бяха получени за първи път
от магазини за алкохол.
1175
01:07:42,333 --> 01:07:45,041
Собствениците на магазини плащаха подкупи, за да ги получат.
1176
01:07:45,291 --> 01:07:47,333
Тези, които минаха, пиха от радост.
1177
01:07:47,583 --> 01:07:50,416
Тези, които се провалиха
изпи още повече от скръб.
1178
01:07:50,791 --> 01:07:51,833
Тренер, резултатите са готови.
1179
01:08:00,708 --> 01:08:03,958
Преместете се настрана... Chameli... Pumpi...
1180
01:08:10,708 --> 01:08:13,291
Сигурно се е провалил!
1181
01:08:19,500 --> 01:08:21,833
Бали се провали. Той е в шок.
1182
01:08:22,416 --> 01:08:26,083
Провалът не може да го шокира.
Проверете, трябва да е минал.
1183
01:08:30,208 --> 01:08:32,458
движи се! Отдръпни се!
1184
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
Треньорът Харди беше прав.
1185
01:08:36,083 --> 01:08:37,375
Бали беше преминал.
1186
01:08:37,833 --> 01:08:40,333
Нямахме късмета да припаднем.
1187
01:08:40,708 --> 01:08:42,250
Останалите от нас се провалиха.
1188
01:08:48,541 --> 01:08:51,916
Бръмченето на шевната машина
в къщата на Бали...
1189
01:08:52,208 --> 01:08:54,083
беше заменен от барабанен ритъм на радост.
1190
01:08:54,333 --> 01:08:56,375
Бали Какад отива в Лондон!
1191
01:08:57,333 --> 01:08:59,041
Бали Какад отива в Лондон!
1192
01:09:00,375 --> 01:09:01,916
{\an8}Бали Какад отива в Лондон!
1193
01:09:02,541 --> 01:09:05,541
- Бали, ела тук.
- честито
1194
01:09:06,375 --> 01:09:08,500
честито! Ето го.
1195
01:09:09,750 --> 01:09:11,375
{\an8}Английският е прозорец към света.
1196
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
{\an8}А класата на Гиту е вратата към Англия!
1197
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Влез в моя клас, излез в Лондон.
1198
01:09:17,208 --> 01:09:18,583
Като нашия Balli Kakkad.
1199
01:09:18,708 --> 01:09:20,833
Нашите резултати са 90 процента--
1200
01:09:20,916 --> 01:09:23,750
{\an8}Успешно или неуспешно?
1201
01:09:24,250 --> 01:09:26,583
{\an8}Покажете и нашите снимки на чаши. Провалите.
1202
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
Аз съм Суки Сингх.
1203
01:09:28,291 --> 01:09:30,458
Не мога да отида в Лондон, защото се провалих!
1204
01:09:31,083 --> 01:09:33,375
Това е Ману Рандхава... провал!
1205
01:09:33,958 --> 01:09:35,666
- Buggu Lakhanpal... не успя!
- какво правиш
1206
01:09:36,083 --> 01:09:37,375
Треньорът Харди... се провали!
1207
01:09:37,875 --> 01:09:42,541
Успешните му видеоклипове ни карат да мечтаем
и ни примами да се присъединим към неговия клас.
1208
01:09:42,625 --> 01:09:44,208
Сега изпейте... "Какво прекрасно време днес."
1209
01:09:44,291 --> 01:09:45,708
{\an8}- Суки... Дръж това.
- Братко...
1210
01:09:46,250 --> 01:09:48,500
{\an8}Животът ни е в неизвестност.
1211
01:09:48,750 --> 01:09:49,625
Сухи!
1212
01:09:49,708 --> 01:09:51,041
Бизнесът му процъфтява!
1213
01:09:51,750 --> 01:09:54,500
{\an8}- Взех пари назаем, за да ти платя таксата!
- Ела с мен.
1214
01:09:54,583 --> 01:09:55,666
Трябва да отида в Лондон.
1215
01:09:56,125 --> 01:09:58,916
- Тида ще убие Джаси.
- Нищо няма да й се случи.
1216
01:09:59,500 --> 01:10:00,958
Бали ще се срещне с Жаси.
1217
01:10:01,291 --> 01:10:02,500
Дадохме му адреса.
1218
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Той ще те накара да говориш с Джаси.
1219
01:10:04,875 --> 01:10:06,875
Успокой се или ще ти дам един.
1220
01:10:07,708 --> 01:10:08,875
Търпение, братко.
1221
01:10:10,125 --> 01:10:11,333
- Тръгни за летището.
- да
1222
01:10:11,458 --> 01:10:12,333
{\an8}- Дръж това.
- да
1223
01:10:12,416 --> 01:10:15,041
{\an8}- Давай! Ще изпуснете полета си.
- да
1224
01:10:15,208 --> 01:10:18,208
{\an8}Запознайте се с Джаси веднага щом кацнете.
Обадете ни се.
1225
01:10:18,666 --> 01:10:20,083
{\an8}Ще изчакаме до обществения телефон.
1226
01:10:20,333 --> 01:10:21,625
{\an8}- Чао!
- Пази се.
1227
01:10:22,958 --> 01:10:23,875
Ти проклет...
1228
01:10:25,125 --> 01:10:27,791
Знаеше, че не можем да научим английски
след 90 дни!
1229
01:10:27,875 --> 01:10:29,458
- какво правиш
- Все пак ти ме накара...
1230
01:10:29,541 --> 01:10:31,958
- Сухи!
- обеща Жаси, "Идвам!"
1231
01:10:32,291 --> 01:10:34,750
- Мошеник!
- Стига толкова! Ела с мен!
1232
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Бали ще се срещне с Джаси утре.
Те ще се обадят.
1233
01:10:52,083 --> 01:10:55,083
Втренчен в телефона
няма да го накара да звъни.
1234
01:10:55,583 --> 01:10:58,041
Лондон се обажда, казвам ви.
1235
01:10:58,333 --> 01:10:59,750
върви отпуснете се!
1236
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Сухи.
1237
01:11:17,166 --> 01:11:18,208
Гийту, без битки.
1238
01:11:21,791 --> 01:11:23,375
Ти хвърли този сандал тук.
1239
01:11:24,958 --> 01:11:26,166
Тук удари.
1240
01:11:27,708 --> 01:11:29,916
Опаковайте багажа си.
1241
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
Отиваш в Лондон.
1242
01:11:34,708 --> 01:11:36,083
- Как?
- Дънки.
1243
01:11:37,041 --> 01:11:38,708
Dunki? Какво е това?
1244
01:11:39,458 --> 01:11:41,791
„Магарешки път“ до Лондон.
1245
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
Без виза. Незаконно.
1246
01:11:44,791 --> 01:11:49,291
пресичане на граници,
джунгли, планини, морета.
1247
01:11:49,833 --> 01:11:51,708
Гранична полиция може да открие огън.
1248
01:11:53,125 --> 01:11:56,250
Шансът да успеете е... 25 процента.
1249
01:11:57,291 --> 01:11:59,708
Така че защо го прати да умре?
1250
01:11:59,958 --> 01:12:02,916
Ако остане тук, ще умре на 100 процента!
1251
01:12:03,916 --> 01:12:04,958
Възползвайте се от шанса.
1252
01:12:05,166 --> 01:12:06,666
Какво ще струва?
1253
01:12:07,041 --> 01:12:08,333
Платил съм.
1254
01:12:08,541 --> 01:12:09,500
Гиту Гулати,
1255
01:12:10,083 --> 01:12:13,958
ти си по-малко измамник, отколкото изглеждаш.
1256
01:12:17,000 --> 01:12:18,291
- благодаря ви
- Сухи!
1257
01:12:20,291 --> 01:12:22,375
Лондон се обажда. Ела!
1258
01:12:23,208 --> 01:12:24,083
Бързо!
1259
01:12:24,166 --> 01:12:26,916
Кажете на Джаси, Суки идва.
1260
01:12:31,041 --> 01:12:31,916
Жаси?
1261
01:12:32,208 --> 01:12:33,458
Жаси, идвам в Лондон!
1262
01:12:34,208 --> 01:12:35,750
чуваш ли ме
1263
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
- Ало?
- Суки, слушай...
1264
01:12:38,000 --> 01:12:39,250
Къде е Жаси?
1265
01:12:39,875 --> 01:12:44,791
Новината, че сте се провалили, достигна до Джаси.
1266
01:12:46,208 --> 01:12:49,041
Жаси се самоуби.
1267
01:12:52,666 --> 01:12:54,791
Здравей? Сухи?
1268
01:12:55,333 --> 01:12:56,250
Здравей?!
1269
01:12:56,791 --> 01:12:57,791
Сухи?
1270
01:12:59,708 --> 01:13:00,708
Спасете ме!
1271
01:13:02,916 --> 01:13:04,833
Tidda ме удря всеки ден.
1272
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
Сухи, ела в Лондон и ме спаси.
1273
01:13:11,125 --> 01:13:12,000
{\an8}Здравейте?
1274
01:13:12,083 --> 01:13:17,041
{\an8}Защо да питам
1275
01:13:17,958 --> 01:13:22,625
{\an8}След тази разбита душа?
1276
01:13:25,458 --> 01:13:30,250
{\an8}Защо да говорим за нещастие
1277
01:13:30,583 --> 01:13:35,916
{\an8}И таксите за това
1278
01:13:36,958 --> 01:13:42,250
{\an8}Защо да говорим за нещастие
1279
01:13:43,541 --> 01:13:48,458
{\an8}И това...
1280
01:13:50,541 --> 01:13:55,375
{\an8}Защо да питам
1281
01:13:55,500 --> 01:13:59,291
{\an8}- Сухи!
- След тази разбита душа?
1282
01:13:59,708 --> 01:14:00,791
{\an8}Сухи!
1283
01:14:07,500 --> 01:14:11,416
{\an8}Кажи на татко, получих визата си.
1284
01:14:11,500 --> 01:14:12,375
{\an8}Приятелю...
1285
01:14:12,666 --> 01:14:18,583
{\an8}Тръгвам... да се срещна с Жаси.
1286
01:14:20,875 --> 01:14:25,375
{\an8}Няма останало чувство
1287
01:14:25,500 --> 01:14:29,083
{\an8}С изключение на мъката
1288
01:14:29,666 --> 01:14:30,750
{\an8}Сухи!
1289
01:14:32,750 --> 01:14:33,708
{\an8}Сухи!
1290
01:14:33,791 --> 01:14:38,541
{\an8}За тази непрестанна болка
1291
01:14:39,625 --> 01:14:42,958
{\an8}Краят е облекчение...
1292
01:14:46,583 --> 01:14:52,375
За тази непрестанна болка
Краят е облекчение
1293
01:14:54,250 --> 01:14:58,541
Защо да питам след тази разбита душа...
1294
01:14:58,833 --> 01:15:00,666
Сухи искаше да се срещне с Жаси.
1295
01:15:02,541 --> 01:15:05,208
Беше забранено, защото
той не можеше да говори английски.
1296
01:15:08,708 --> 01:15:10,666
Британците ни управляваха цял век.
1297
01:15:11,666 --> 01:15:15,250
Когато пристигнаха, ние никога не попитахме,
1298
01:15:16,125 --> 01:15:17,250
„Знаеш ли хинди?
1299
01:15:18,416 --> 01:15:19,916
Колко добър е вашият речник?"
1300
01:15:20,375 --> 01:15:23,083
Никога не е изисквал тестове за говорене.
1301
01:15:24,083 --> 01:15:28,000
Не сме ги тествали.
Как смеят да ни тестват?
1302
01:15:28,875 --> 01:15:31,333
Времена, множествено число...
1303
01:15:31,500 --> 01:15:33,416
Петелът е мъжки, женската е кокошка...
1304
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Суки умря тъпчейки всичко.
1305
01:15:39,041 --> 01:15:39,958
Мъртъв!
1306
01:15:41,791 --> 01:15:45,083
Мечтите му бяха превърнати в пепел!
1307
01:15:58,875 --> 01:15:59,833
Ману...
1308
01:16:01,583 --> 01:16:02,875
ще си върнеш дома.
1309
01:16:04,375 --> 01:16:07,291
Никога не мислете за самоубийство.
1310
01:16:07,833 --> 01:16:10,083
Ще те заведа в Англия.
1311
01:16:11,541 --> 01:16:14,625
Бъгу, ще ви взема всички.
1312
01:16:14,875 --> 01:16:19,166
Ще разпръснем пепелта на Сухи близо до Джаси.
1313
01:16:19,291 --> 01:16:23,625
Нямаме виза...
но опитайте да ни спрете!
1314
01:16:24,041 --> 01:16:25,416
Ще отидем в Англия.
1315
01:16:26,291 --> 01:16:28,458
Да видим кой ще ни спре.
1316
01:16:29,208 --> 01:16:31,500
реших.
1317
01:16:32,208 --> 01:16:35,250
Ще поемем по маршрута dunki.
1318
01:16:35,791 --> 01:16:36,708
ела тук
1319
01:16:38,916 --> 01:16:40,250
Ще дунки.
1320
01:16:40,625 --> 01:16:46,750
Земята на моето раждане казва
1321
01:16:47,666 --> 01:16:53,666
Дете, не си отивай
1322
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
Но когато съдбата принуди ръката ти
1323
01:16:58,791 --> 01:17:05,500
Краката не могат да кажат не
1324
01:17:07,416 --> 01:17:09,416
Харди беше обладан мъж.
1325
01:17:09,833 --> 01:17:14,208
Той продаде дома и земята си
да плати на агентите,
1326
01:17:14,291 --> 01:17:15,791
и ние тръгнахме на нашето пътуване.
1327
01:17:16,583 --> 01:17:20,833
Пумпи, Чамели,
и брат й Гулаб се присъединиха към нас.
1328
01:17:21,625 --> 01:17:25,833
С мечти, опаковани в нашите раници,
всички се впуснахме в пътуването.
1329
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
Ще те заведа в Пакистан.
1330
01:17:29,208 --> 01:17:33,000
След това друг агент ще ви отведе до Иран
през Афганистан в камион.
1331
01:17:33,791 --> 01:17:35,583
От Иран ще вземете влак за Турция.
1332
01:17:35,875 --> 01:17:37,291
Накрая ще пътувате по море до Лондон.
1333
01:17:37,416 --> 01:17:41,708
Ще минем ли през Китай по маршрута?
Ще се радвам да посетя!
1334
01:17:44,583 --> 01:17:45,541
Игнорирайте го.
1335
01:17:45,708 --> 01:17:47,833
Дайте ми номерата на всички агенти.
1336
01:17:48,583 --> 01:17:51,666
- Разбира се. Тук има всички числа.
- Добре.
1337
01:17:51,750 --> 01:17:53,083
Качвай се в лодката.
1338
01:17:53,375 --> 01:17:54,291
чакай
1339
01:17:55,333 --> 01:17:56,541
Нека хвърля един последен поглед.
1340
01:17:57,958 --> 01:17:59,458
Не съм сигурен дали ще се върна.
1341
01:17:59,750 --> 01:18:05,000
Сбогом мила родино
Ще се върнем скоро
1342
01:18:05,208 --> 01:18:10,791
И говори от полунощ
До обяд
1343
01:18:11,166 --> 01:18:16,541
Сбогом мила родино
Ще се върнем скоро
1344
01:18:16,666 --> 01:18:22,208
И говори от полунощ
До обяд
1345
01:18:22,750 --> 01:18:28,291
Вашата ухаеща на дъжд почва
Нося със себе си
1346
01:18:28,500 --> 01:18:33,833
За твоя спомен
Изплетох песен
1347
01:18:34,250 --> 01:18:39,666
Забрадка от вашите облаци
Върза се около челото ми
1348
01:18:39,958 --> 01:18:44,708
Одеяло от вашите спомени
Топли ме дори сега
1349
01:18:44,791 --> 01:18:45,666
какво е това
1350
01:18:45,750 --> 01:18:50,708
На ваше разположение
Напуснах сърцето си
1351
01:18:51,000 --> 01:18:56,416
Така остава
Въпреки че се разделяме
1352
01:18:56,875 --> 01:19:01,208
Сбогом мила родино
Ще се върнем скоро
1353
01:19:01,458 --> 01:19:04,541
- Спрете лодката.
- И говорете от полунощ
1354
01:19:04,625 --> 01:19:08,375
- Докато стане обяд
- Това е наблюдателна кула.
1355
01:19:10,416 --> 01:19:12,958
Нямаше го миналия месец.
1356
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Трябва да се върнем.
1357
01:19:15,333 --> 01:19:18,166
Няма да се върнем!
1358
01:19:18,291 --> 01:19:22,541
- Лодката няма да продължи напред.
- Но ще го направим.
1359
01:19:22,708 --> 01:19:23,666
как?
1360
01:21:19,625 --> 01:21:21,916
Ходихме под водата цяла нощ.
1361
01:21:23,541 --> 01:21:25,083
До сутринта бяхме в Пакистан.
1362
01:21:53,625 --> 01:21:55,625
Никога не правете това отново.
1363
01:21:55,875 --> 01:21:56,875
какво?
1364
01:21:59,416 --> 01:22:02,625
За моя дъх, не спирай своя.
1365
01:22:08,041 --> 01:22:09,250
Всичко е наред.
1366
01:22:12,083 --> 01:22:13,166
Всичко е наред.
1367
01:22:14,166 --> 01:22:17,083
Да отидем при следващия агент.
1368
01:22:17,541 --> 01:22:19,541
Колко още е Лондон?
1369
01:22:20,125 --> 01:22:23,083
Помислете колко далеч,
и няма да успееш.
1370
01:22:24,916 --> 01:22:27,458
Помислете какво ви очаква.
1371
01:22:28,375 --> 01:22:29,291
Разгледайте.
1372
01:22:33,291 --> 01:22:37,791
За шест месеца Бали беше купил
къща и кола.
1373
01:22:39,000 --> 01:22:41,708
Пумпи, Чамели и Гулаб се ободриха.
1374
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Вземете си чантите!
1375
01:22:59,375 --> 01:23:03,750
Изречение във вашата история
1376
01:23:04,333 --> 01:23:07,250
Е всичко, което искам да бъда
1377
01:23:07,666 --> 01:23:12,166
В спокойните ви моменти
1378
01:23:12,291 --> 01:23:15,583
Помислете за мен
1379
01:23:15,916 --> 01:23:20,416
Вашата дестинация е моята съдба
1380
01:23:20,750 --> 01:23:23,625
Моят приятел
1381
01:23:24,083 --> 01:23:28,583
Убежището на вашите ръце
1382
01:23:28,916 --> 01:23:32,000
Пътуването ми е краят
1383
01:23:32,791 --> 01:23:36,833
О, любов моя
1384
01:23:36,916 --> 01:23:41,166
О, любов моя
1385
01:23:41,250 --> 01:23:47,083
Сърцето ми винаги ще бъде вярно
Ще бъда там завинаги за теб
1386
01:23:47,416 --> 01:23:49,166
О, любов моя
1387
01:23:49,250 --> 01:23:53,250
О, любов моя
1388
01:23:53,333 --> 01:23:57,541
О, любов моя...
1389
01:23:57,666 --> 01:24:03,625
Сърцето ми винаги ще бъде вярно
Ще бъда там завинаги за теб
1390
01:24:03,833 --> 01:24:06,791
О, любов моя...
1391
01:24:07,916 --> 01:24:10,250
Превозните средства се смениха и пътуването продължи...
1392
01:24:12,291 --> 01:24:15,791
Куршумите и бомбите никога не са били далеч.
1393
01:24:22,333 --> 01:24:23,666
Отне ни два месеца
1394
01:24:23,916 --> 01:24:28,041
да пресекат Афганистан и да стигнат до Иран.
1395
01:24:30,916 --> 01:24:32,208
ела бързо!
1396
01:24:33,625 --> 01:24:35,041
движи се!
1397
01:24:35,916 --> 01:24:37,791
движи се! Движете се бързо!
1398
01:24:44,000 --> 01:24:50,666
Трябваше да вървим два дни
през пустинята за влак за Турция.
1399
01:25:07,666 --> 01:25:10,208
Гледайте право. Продължавай да вървиш.
1400
01:25:15,083 --> 01:25:16,041
Спри!
1401
01:25:34,125 --> 01:25:35,458
- Добре.
- не
1402
01:25:36,125 --> 01:25:37,166
Давай, давай.
1403
01:25:37,375 --> 01:25:40,375
Пумпи, Чамели, Гълъб... спри!
Той ще те убие.
1404
01:25:40,458 --> 01:25:41,375
треньор!
1405
01:25:41,458 --> 01:25:43,291
- Стой долу!
- Не, моля.
1406
01:25:43,541 --> 01:25:45,041
- Стой долу.
- Не, моля.
1407
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
побързайте!
1408
01:26:18,458 --> 01:26:19,333
Бягай!
1409
01:26:32,125 --> 01:26:34,666
Хамели!
1410
01:26:35,541 --> 01:26:39,041
Хамели! Отвори си очите!
1411
01:26:39,125 --> 01:26:40,291
Ставай, Чамели!
1412
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
не
1413
01:27:49,208 --> 01:27:50,125
ела
1414
01:27:51,500 --> 01:27:54,958
- Не, няма да го направя, Тренер.
- Всички ще умрем.
1415
01:27:55,208 --> 01:27:56,125
- Раздвижи се!
- не
1416
01:27:56,208 --> 01:27:57,083
- Бъгу...
- Треньор...
1417
01:27:57,166 --> 01:27:58,125
- Ела
- Треньор...
1418
01:27:58,208 --> 01:27:59,083
стига!
1419
01:29:41,166 --> 01:29:42,083
Шефе.
1420
01:29:53,166 --> 01:29:54,791
Хей, пусни ме!
1421
01:30:07,750 --> 01:30:09,208
Пусни шефа ми или ще умре!
1422
01:30:12,583 --> 01:30:14,791
- Хвърли пистолета!
- Ще ме убие!
1423
01:30:14,875 --> 01:30:18,250
Зарежи го!
1424
01:30:18,333 --> 01:30:20,750
спаси ме
1425
01:30:20,833 --> 01:30:22,041
Ще го застрелям!
1426
01:30:22,125 --> 01:30:23,000
хей
1427
01:30:25,250 --> 01:30:26,583
Той ще ме убие.
1428
01:30:28,666 --> 01:30:30,750
окей
1429
01:30:41,125 --> 01:30:42,000
Да вървим, Ману.
1430
01:30:46,541 --> 01:30:47,500
Ману, да вървим.
1431
01:30:48,125 --> 01:30:49,250
Раздвижи се, Ману.
1432
01:30:53,000 --> 01:30:55,750
- Треньор...
- Стани. Бъдете с нея.
1433
01:30:56,958 --> 01:30:57,833
Manu.
1434
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
- Хайде, раздвижи се.
- Ману...
1435
01:30:59,625 --> 01:31:00,541
добре ли си
1436
01:31:11,333 --> 01:31:16,541
Сбогом мила родино
1437
01:31:17,416 --> 01:31:23,583
Ще се върнем скоро
1438
01:31:24,958 --> 01:31:30,333
И говорете от полунощ
1439
01:31:31,541 --> 01:31:37,708
До обяд
1440
01:31:39,208 --> 01:31:43,833
Сбогом мила родино
1441
01:31:44,958 --> 01:31:49,541
Ще се върнем скоро
1442
01:32:01,083 --> 01:32:02,166
Срешете косата си.
1443
01:32:07,666 --> 01:32:09,000
Всичко е наред... няма нужда.
изглеждаш хубава
1444
01:32:20,416 --> 01:32:21,625
Всичко е наред.
1445
01:32:24,041 --> 01:32:25,375
всичко е наред
1446
01:32:27,250 --> 01:32:28,708
Правя това за дома си.
1447
01:32:29,833 --> 01:32:33,875
Защо рискуваш живота си?
1448
01:32:34,083 --> 01:32:35,291
луда съм по теб.
1449
01:32:36,541 --> 01:32:38,041
не виждаш ли
1450
01:32:40,375 --> 01:32:41,291
Откога?
1451
01:32:41,583 --> 01:32:44,833
Откакто се борихте за мен в час.
1452
01:32:45,583 --> 01:32:46,666
Защо не ми каза?
1453
01:32:46,791 --> 01:32:50,750
Ти каза: „Не се вторачвай! Съсредоточи се.“
1454
01:32:50,833 --> 01:32:53,208
- Значи се съсредоточавам.
- До кога?
1455
01:32:53,541 --> 01:32:56,375
Само до Лондон.
1456
01:32:57,750 --> 01:32:58,791
В Биг Бен
1457
01:32:59,666 --> 01:33:00,666
когато звъни...
1458
01:33:06,416 --> 01:33:07,791
Тогава ще спра да се фокусирам.
1459
01:33:07,875 --> 01:33:12,250
Убежището на вашите ръце
1460
01:33:12,791 --> 01:33:15,666
Нищо не може да замени
1461
01:33:16,083 --> 01:33:20,750
Моят единствен дом
1462
01:33:20,958 --> 01:33:24,125
Сега е твоята прегръдка
1463
01:33:24,791 --> 01:33:28,875
О, любов моя
1464
01:33:28,958 --> 01:33:33,125
О, любов моя...
1465
01:33:33,291 --> 01:33:39,125
Сърцето ми винаги ще бъде вярно
Ще бъда там завинаги за теб
1466
01:33:39,416 --> 01:33:41,208
О, любов моя
1467
01:33:41,291 --> 01:33:45,250
О, любов моя
1468
01:33:45,333 --> 01:33:49,500
О, любов моя...
1469
01:33:49,625 --> 01:33:56,541
Сърцето ми винаги ще бъде вярно
Ще бъда там завинаги за теб
1470
01:33:58,000 --> 01:34:00,708
Когато се качихме на контейнера за Англия,
1471
01:34:01,583 --> 01:34:03,916
надявахме се да дишаме спокойно.
1472
01:34:06,041 --> 01:34:08,083
Но там вътре всеки дъх беше мъчение.
1473
01:34:09,041 --> 01:34:11,625
Бяхме заключени 27 дни.
1474
01:34:12,500 --> 01:34:14,833
Беше като да живееш в канавка.
1475
01:34:20,708 --> 01:34:23,500
Само една надежда ни поддържаше...
1476
01:34:24,541 --> 01:34:25,416
{\an8}Лондон.
1477
01:34:25,500 --> 01:34:32,333
{\an8}Опаковане на сагата на това пътуване
1478
01:34:34,708 --> 01:34:41,625
Всички скърби и агония
1479
01:34:42,958 --> 01:34:49,833
О, мила родино...
1480
01:34:51,791 --> 01:34:58,708
- За да се излекуваме, ще дойдем при вас скоро
- Хайде де!
1481
01:35:00,583 --> 01:35:07,416
- И говорете от полунощ до обяд
- Бързо! да тръгваме!
1482
01:35:07,750 --> 01:35:11,291
О, мила родино!
1483
01:35:11,625 --> 01:35:12,583
Ставай бързо!
1484
01:35:12,666 --> 01:35:15,625
- О, мила родино!
- Стани.
1485
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
побързайте!
1486
01:35:17,875 --> 01:35:20,083
- О, мила родино!
- Да вървим!
1487
01:35:20,458 --> 01:35:21,708
хайде де!
1488
01:35:21,791 --> 01:35:23,083
- Напускай!
- Да вървим!
1489
01:35:23,166 --> 01:35:24,208
по този начин!
1490
01:35:24,291 --> 01:35:25,166
тръгвай!
1491
01:35:25,250 --> 01:35:26,125
По този начин.
1492
01:35:31,791 --> 01:35:32,666
Ясно е.
1493
01:35:36,166 --> 01:35:37,041
къде сме
1494
01:35:37,708 --> 01:35:38,750
Не прилича на Лондон.
1495
01:35:39,666 --> 01:35:42,958
Мошениците ни докараха до Африка!
1496
01:35:43,750 --> 01:35:44,708
Виж там.
1497
01:35:46,041 --> 01:35:46,916
Тези хора...
1498
01:35:47,583 --> 01:35:48,541
Задръж малко.
1499
01:35:53,791 --> 01:35:56,208
мадам...
1500
01:35:56,333 --> 01:35:58,541
Коя държава... това?
1501
01:35:59,541 --> 01:36:03,166
Това е сибирско хъски. От Русия.
1502
01:36:03,500 --> 01:36:04,666
Не кучето.
1503
01:36:05,125 --> 01:36:09,541
Това... коя държава е това?
1504
01:36:09,791 --> 01:36:11,875
Когато проверих последно, беше Англия.
1505
01:36:12,166 --> 01:36:13,208
Лондон!
1506
01:36:13,458 --> 01:36:16,250
- Стигнахме до Лондон!
- Тук сме!
1507
01:36:16,791 --> 01:36:19,791
- Стигнахме!
- Тук сме!
1508
01:36:20,000 --> 01:36:22,750
- Лондон!
- Стигнахме!
1509
01:36:22,916 --> 01:36:24,958
Тези чужденци са досада.
1510
01:36:26,333 --> 01:36:29,541
Тя ме нарече чужденец!
Мама казва същото.
1511
01:36:29,625 --> 01:36:33,625
- О, боже!
-"Моето хубаво момче изглежда като чужденец."
1512
01:36:33,708 --> 01:36:34,583
вярно!
1513
01:36:35,000 --> 01:36:37,666
- Направих за Лондон!
- Лондон!
1514
01:36:39,250 --> 01:36:43,958
- Успяхме! Лондон!
- Лондон!
1515
01:36:49,541 --> 01:36:50,750
Не виждам Биг Бен.
1516
01:37:20,500 --> 01:37:22,083
треньор!
1517
01:37:22,708 --> 01:37:23,625
О, човече!
1518
01:37:23,708 --> 01:37:27,500
Бали е известен!
Направиха му статуя!
1519
01:37:28,833 --> 01:37:30,500
Вижте културата!
1520
01:37:30,666 --> 01:37:34,583
Ние никога не издигаме статуи на чужденци.
1521
01:37:34,708 --> 01:37:36,375
Каква култура!
1522
01:37:39,708 --> 01:37:40,625
Парични предложения!
1523
01:37:40,916 --> 01:37:43,333
Никога не се случва у дома!
1524
01:37:44,000 --> 01:37:45,916
култура!
1525
01:37:48,208 --> 01:37:55,083
Дори миризмата на Balli под мишниците се възпроизвежда!
1526
01:37:55,166 --> 01:37:57,916
Педантична култура!
1527
01:38:05,791 --> 01:38:06,708
Бали?
1528
01:38:06,791 --> 01:38:07,708
Треньор.
1529
01:38:08,458 --> 01:38:09,333
Треньор.
1530
01:38:11,375 --> 01:38:13,583
- Ти молиш?
- Тренер, не.
1531
01:38:18,916 --> 01:38:22,500
- Просяците успяват ли да си купят къщи тук?
- Млъкни!
1532
01:38:23,250 --> 01:38:26,041
Трябва да се наеме. Какъв е наемът?
1533
01:38:26,250 --> 01:38:29,041
Наемен персонал също!
1534
01:38:30,333 --> 01:38:31,250
влизай
1535
01:38:34,208 --> 01:38:37,166
- Това не е ли прекалено много персонал?
- Млъкни!
1536
01:38:37,333 --> 01:38:38,500
- Здравей, Бали.
- Какво има?
1537
01:38:40,875 --> 01:38:44,333
Всички са забивачи...
от Индия, Пакистан, Бангладеш.
1538
01:38:44,666 --> 01:38:46,541
Споделяме си наема.
1539
01:38:46,916 --> 01:38:50,166
Те идват от родния ми град.
1540
01:38:50,541 --> 01:38:54,541
Докато намерят място,
ще лежат тук.
1541
01:39:01,041 --> 01:39:02,541
Имате студентска виза.
1542
01:39:03,000 --> 01:39:04,500
Защо да живеем този живот?
1543
01:39:04,750 --> 01:39:08,416
Няма колеж. Това е фалшиво признание.
1544
01:39:08,625 --> 01:39:10,041
Ако те хванат, това е затвор.
1545
01:39:18,583 --> 01:39:19,958
- Ела тук!
- Да, Тренер?
1546
01:39:23,208 --> 01:39:24,166
Къде е тази къща?
1547
01:39:26,875 --> 01:39:30,000
къде ти е колата къде е
1548
01:39:30,625 --> 01:39:33,875
Такива снимки примамват другите.
1549
01:39:34,458 --> 01:39:35,750
Умират по границите.
1550
01:39:36,125 --> 01:39:40,708
Изпратете реални снимки... на които просите!
1551
01:39:43,083 --> 01:39:44,083
Добре.
1552
01:39:45,250 --> 01:39:46,208
Изпращам реални снимки.
1553
01:39:47,166 --> 01:39:49,250
Мама ще бъде развълнувана, синът й моли!
1554
01:39:50,500 --> 01:39:52,458
Печеля 20 паунда на ден.
1555
01:39:52,708 --> 01:39:53,958
Шестстотин на месец.
1556
01:39:54,416 --> 01:39:56,541
Задържам 100 и изпращам 500 вкъщи.
1557
01:39:57,041 --> 01:39:59,458
Мама ме мисли за краля на Лондон.
1558
01:40:00,166 --> 01:40:03,458
Сега тя прави паузи за чай, когато шие.
1559
01:40:03,916 --> 01:40:04,916
Тя казва...
1560
01:40:05,750 --> 01:40:12,041
„Роднините слушат, когато изказвам мнението си,
благодарение на вас.
1561
01:40:12,375 --> 01:40:13,916
Защото си в Лондон."
1562
01:40:15,125 --> 01:40:16,958
Да разбиете всичко с една снимка?
1563
01:40:18,458 --> 01:40:21,208
Никой от нас не изпраща истински снимки.
1564
01:40:21,666 --> 01:40:24,541
Ако научат, че чистим улуци,
1565
01:40:25,125 --> 01:40:26,916
парите ни ще смърдят.
1566
01:40:27,250 --> 01:40:29,000
Няма да го пипнат.
1567
01:40:32,166 --> 01:40:33,041
слушай...
1568
01:40:33,333 --> 01:40:36,458
Дойдох тук за по-добър живот.
Не се получи.
1569
01:40:37,750 --> 01:40:39,250
Но семейството ми е по-добре.
1570
01:40:39,666 --> 01:40:42,083
Какъв беше животът ми все пак?
1571
01:40:42,916 --> 01:40:44,625
Разресвах плешиви глави.
1572
01:40:45,041 --> 01:40:46,333
не ме удряй
1573
01:40:46,708 --> 01:40:50,208
Полицаи!
Удари ме... но вътре.
1574
01:40:50,750 --> 01:40:53,500
- Спрете.
- Полицаи!
1575
01:40:53,958 --> 01:40:54,833
ела тук
1576
01:40:54,916 --> 01:40:57,791
Това не беше Лондон на нашите мечти.
1577
01:40:58,458 --> 01:41:01,958
Двадесет души споделяха една тоалетна.
1578
01:41:03,750 --> 01:41:09,000
Всеки ден пристигаше камион за работници.
1579
01:41:09,708 --> 01:41:11,458
Силните бяха наети.
1580
01:41:12,083 --> 01:41:14,041
Слабите бяха отхвърлени.
1581
01:41:14,791 --> 01:41:15,916
Здравейте, добър вечер.
1582
01:41:16,083 --> 01:41:17,625
Не че нямаше работа.
1583
01:41:17,875 --> 01:41:18,750
Имаше.
1584
01:41:20,375 --> 01:41:21,916
{\an8}Продавахме филми за възрастни
1585
01:41:22,625 --> 01:41:25,708
и почистени магазини и тоалетни.
1586
01:41:27,291 --> 01:41:30,416
Но основната ни работа беше да избягваме ченгетата.
1587
01:42:32,791 --> 01:42:33,708
Да вървим, Ману.
1588
01:42:34,416 --> 01:42:35,291
Да тръгваме!
1589
01:42:36,416 --> 01:42:37,375
къде отиваме
1590
01:42:38,083 --> 01:42:39,208
Обратно в Индия.
1591
01:42:41,041 --> 01:42:42,916
Обратно в Индия?
какво искаш да кажеш
1592
01:42:43,625 --> 01:42:45,958
Това не е мястото, което си представяхме.
1593
01:42:47,750 --> 01:42:50,416
ако си болен,
не можете да отидете на лекар.
1594
01:42:51,083 --> 01:42:53,583
Ако ви тормозят, не можете да отидете при ченгетата.
1595
01:42:53,708 --> 01:42:58,291
Без банкова сметка, без шофьорска книжка...
Защото нямаме лична карта.
1596
01:42:59,416 --> 01:43:02,166
За тях ние не съществуваме!
1597
01:43:02,875 --> 01:43:04,666
Винаги ще бъдем незаконни на тази земя.
1598
01:43:05,083 --> 01:43:06,000
защо
1599
01:43:06,333 --> 01:43:08,291
Произвеждаха ли
тази земя във фабрика?
1600
01:43:09,583 --> 01:43:10,875
Това е Божията земя.
1601
01:43:11,500 --> 01:43:13,375
Колкото наши, толкова и техни.
1602
01:43:14,166 --> 01:43:17,208
Направиха граници!
Нашата земя, вашата земя.
1603
01:43:17,833 --> 01:43:20,166
Ние сме тук, защото те бяха там.
1604
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
Ограбиха страната ни от векове!
1605
01:43:22,833 --> 01:43:24,958
Защо иначе щяхме да идваме тук?
1606
01:43:27,750 --> 01:43:32,625
Рискувахме живота си, за да стигнем до тук...
не можем да се върнем.
1607
01:43:33,166 --> 01:43:36,125
Сега това е нашият град!
1608
01:43:36,208 --> 01:43:38,583
В нашия град не би трябвало да спим
в гробище.
1609
01:43:39,750 --> 01:43:43,708
Много домове биха отворили вратите си за нас
и ни добре дошъл!
1610
01:43:44,125 --> 01:43:45,333
Защо да търпим унижения?
1611
01:43:47,833 --> 01:43:51,375
Дай ми една причина да остана, Ману.
1612
01:43:55,041 --> 01:43:56,000
Ще ти дам причина.
1613
01:44:00,958 --> 01:44:01,958
Стой назад за мен.
1614
01:44:05,041 --> 01:44:06,166
Ти си моят човек.
1615
01:44:07,291 --> 01:44:08,791
Искам да прекарам живота си с теб.
1616
01:44:12,708 --> 01:44:13,666
Остани.
1617
01:44:17,666 --> 01:44:21,500
След това Харди никога
говори за връщане в Индия.
1618
01:44:22,208 --> 01:44:24,583
Той търсеше начини да стане легален.
1619
01:44:25,333 --> 01:44:27,750
Един ден той си намери адвокат.
1620
01:44:28,291 --> 01:44:29,375
Пуру Пател.
1621
01:44:30,041 --> 01:44:32,625
Три пътя към гражданство...
1622
01:44:33,166 --> 01:44:35,458
Купете, изпросете или се оженете.
1623
01:44:36,708 --> 01:44:37,625
Купете.
1624
01:44:37,791 --> 01:44:42,458
Инвестирайте милион паунда,
и ще получите жителство.
1625
01:44:42,791 --> 01:44:46,000
Ако имахме парите,
защо бихме дунки?
1626
01:44:46,750 --> 01:44:48,791
- Второ решение?
- Моля.
1627
01:44:49,083 --> 01:44:51,291
Моли за убежище.
1628
01:44:51,416 --> 01:44:53,666
- Какво е убежище?
- Убежище.
1629
01:44:54,125 --> 01:44:56,541
Англия ще ви даде убежище.
1630
01:44:56,833 --> 01:44:59,083
Убежище от кого?
1631
01:44:59,208 --> 01:45:00,250
От Индия.
1632
01:45:01,708 --> 01:45:05,333
Ще твърдим, че сте били активисти в Индия.
1633
01:45:05,750 --> 01:45:11,208
На протест,
вашата страна изгори Сухи жив.
1634
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
Кажете, вие също ще бъдете убити.
1635
01:45:14,958 --> 01:45:17,416
Англия не може да откаже убежище.
1636
01:45:17,666 --> 01:45:18,708
Трето решение?
1637
01:45:19,208 --> 01:45:21,375
Какво не е наред с второто?
1638
01:45:22,208 --> 01:45:23,916
Моята страна не е убила Суки.
1639
01:45:25,000 --> 01:45:25,916
Защо да лъжа?
1640
01:45:26,000 --> 01:45:28,583
Вашето изявление няма да бъде по телевизията.
1641
01:45:29,000 --> 01:45:31,875
Ще остане във файл. на кого му пука
1642
01:45:32,375 --> 01:45:35,041
Аз съм войник. пука ми
1643
01:45:35,291 --> 01:45:36,708
След това третото решение. Ожени се.
1644
01:45:37,458 --> 01:45:41,625
Омъжете се за притежател на британски паспорт.
Развод след две години.
1645
01:45:41,750 --> 01:45:43,250
Ако булката не се е появила?
1646
01:45:43,541 --> 01:45:45,250
- Катрин не се появи...
- Достатъчно.
1647
01:45:45,333 --> 01:45:46,791
- Бали, остави го.
- Не е булка. Младоженец!
1648
01:45:47,250 --> 01:45:49,291
Хей, балди!
1649
01:45:51,166 --> 01:45:53,750
Той идва евтино. 5000 паунда.
1650
01:45:53,916 --> 01:45:57,541
Хиляда сега, почивка при развод.
1651
01:45:57,625 --> 01:46:01,041
Законно ли е тук? Мъж се жени за мъж?
1652
01:46:01,666 --> 01:46:03,083
аз ще го направя
1653
01:46:03,458 --> 01:46:06,333
Спри да грееш.
Той не е за теб, а за Ману.
1654
01:46:11,750 --> 01:46:12,625
не
1655
01:46:14,541 --> 01:46:15,708
Следващото решение?
1656
01:46:15,791 --> 01:46:19,708
Ману, щом станеш легален,
1657
01:46:19,916 --> 01:46:23,625
омъжи се за мъжа, когото обичаш.
1658
01:46:24,041 --> 01:46:29,333
Тогава и двамата живеят законно...
щастливо завинаги.
1659
01:46:32,708 --> 01:46:35,500
Забравете го.
Няма да се налага да живееш с него.
1660
01:46:37,833 --> 01:46:39,875
И така... да резервирам ли църква?
1661
01:46:50,333 --> 01:46:52,875
подготвен ли си,
докато следвате пътя на брака,
1662
01:46:52,958 --> 01:46:57,208
да се обичаме и почитаме един друг
докато живеете и двамата?
1663
01:46:57,500 --> 01:46:59,000
аз съм
1664
01:46:59,750 --> 01:47:00,666
аз съм
1665
01:47:01,541 --> 01:47:06,541
В името на Светия Дух,
Сега ви обявявам за мъж и съпруга.
1666
01:47:07,500 --> 01:47:09,291
Сега можете да целунете булката.
1667
01:47:23,875 --> 01:47:26,500
Защо не летяща целувка?
Защо устата?
1668
01:47:27,083 --> 01:47:28,750
ще те убия!
1669
01:47:29,083 --> 01:47:30,291
ще те убия!
1670
01:47:39,208 --> 01:47:41,583
Как смееш да я докосваш!
1671
01:47:42,333 --> 01:47:43,291
Какво стана, Ману?
1672
01:47:43,458 --> 01:47:46,166
- Целувайки ме по устата.
- На устата?!
1673
01:47:46,291 --> 01:47:47,166
На устата?
1674
01:47:56,791 --> 01:47:58,958
Пател ми каза да я целуна.
1675
01:47:59,208 --> 01:48:00,250
Харди, стига!
1676
01:48:01,458 --> 01:48:04,083
Без целувка бракът изглежда фалшив.
1677
01:48:04,375 --> 01:48:08,250
Не съм казал, отидете на меден месец
и имат деца.
1678
01:48:08,375 --> 01:48:11,416
Това е просто целувка. За доказателства!
1679
01:48:11,500 --> 01:48:12,500
Защо има проблем?
1680
01:48:12,833 --> 01:48:17,541
Като адвокат съветвах: „Целуни булката“.
1681
01:48:17,833 --> 01:48:18,708
На устата?
1682
01:48:18,833 --> 01:48:19,750
Като адвокат.
1683
01:48:22,291 --> 01:48:23,541
Ти сводник!
1684
01:48:23,625 --> 01:48:26,125
Това е английски обичай.
1685
01:48:26,458 --> 01:48:28,500
Съгласен съм, грешно е. Но какво да се прави?
1686
01:48:28,625 --> 01:48:30,125
Свещеникът ги помоли да се целунат.
1687
01:48:31,875 --> 01:48:33,416
- На устата?
- Питай го.
1688
01:48:34,041 --> 01:48:35,000
Чакай точно там!
1689
01:48:38,291 --> 01:48:39,416
Спри!
1690
01:48:40,583 --> 01:48:41,500
отвори вратата!
1691
01:48:41,791 --> 01:48:43,916
Ти каза, целувка по устата?
1692
01:48:44,500 --> 01:48:47,250
Мислиш, че ще оставя този наркоман
докосване на Ману?
1693
01:48:47,500 --> 01:48:48,750
здравей полиция?
1694
01:48:48,833 --> 01:48:51,208
Ще ви оправя всички!
1695
01:48:54,041 --> 01:48:55,458
Аз съм нейният човек!
1696
01:49:08,333 --> 01:49:09,958
Слава на Господ Исус!
1697
01:49:19,000 --> 01:49:19,958
{\an8}Здравей, полиция.
1698
01:49:20,041 --> 01:49:22,208
{\an8}Какво прекрасно време днес.
Харесвате ли?
1699
01:49:22,375 --> 01:49:23,375
млъкни!
1700
01:49:24,083 --> 01:49:26,333
чакай! Защо ме арестуват?
1701
01:49:26,541 --> 01:49:29,375
Защото имаме основание да вярваме
това е фиктивен брак.
1702
01:49:29,583 --> 01:49:32,541
Не... любовен брак.
1703
01:49:33,000 --> 01:49:33,875
обичам го
1704
01:49:35,083 --> 01:49:36,291
Откога се познавате?
1705
01:49:39,666 --> 01:49:41,583
- Пет...
- Пет години.
1706
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Как се казва майка му?
1707
01:49:44,250 --> 01:49:45,125
мумия.
1708
01:49:45,500 --> 01:49:48,500
Наричам я Mummy-ji. уважение.
1709
01:49:48,666 --> 01:49:50,708
- Мишел.
- Мишел Mummy-ji.
1710
01:49:51,333 --> 01:49:52,916
Баща ми се казва Доналд.
1711
01:49:53,416 --> 01:49:56,000
Доналд Папа-джи. уважение.
1712
01:49:56,458 --> 01:49:58,291
вярно Ти, ела с мен.
1713
01:50:02,875 --> 01:50:04,083
Каква кола караш?
1714
01:50:04,708 --> 01:50:06,416
нямам кола
1715
01:50:07,750 --> 01:50:08,958
Какъв цвят е колата му?
1716
01:50:13,041 --> 01:50:14,416
Сядам вътре в колата.
1717
01:50:14,541 --> 01:50:16,166
Външен цвят, откъде да знам?
1718
01:50:19,750 --> 01:50:20,666
хайде
1719
01:50:51,833 --> 01:50:52,750
съжалявам
1720
01:51:10,000 --> 01:51:13,333
Знам, че си влюбен, но...
1721
01:51:13,541 --> 01:51:17,375
една целувка щеше да те направи законен.
1722
01:51:20,041 --> 01:51:21,708
Но каквото не е наред, не е наред.
1723
01:51:21,916 --> 01:51:23,291
Какво сега?
1724
01:51:23,916 --> 01:51:28,458
Бракът не проработи,
така че нека използваме смъртта.
1725
01:51:28,625 --> 01:51:30,208
Добре, внедри смъртта!
1726
01:51:30,500 --> 01:51:31,375
млъкни
1727
01:51:31,458 --> 01:51:32,750
Смърт?
1728
01:51:32,875 --> 01:51:36,625
Ще занеса праха на Сухи в съда.
1729
01:51:36,958 --> 01:51:39,875
Това ще шокира съдията.
1730
01:51:40,333 --> 01:51:43,250
Той ще попита: „В опасност ли си?
Искате ли убежище?"
1731
01:51:43,541 --> 01:51:45,708
Просто трябва да кажеш „да“.
1732
01:51:46,250 --> 01:51:49,333
- Ще се получи ли?
- Сто процента!
1733
01:51:49,541 --> 01:51:52,708
Но не се борете със съдията.
1734
01:51:53,875 --> 01:51:55,958
Той няма да целуне Ману.
1735
01:52:07,541 --> 01:52:10,666
Вземете това. Размърдайте душата на съдията.
1736
01:52:10,750 --> 01:52:12,208
- Раздвижи се.
- да
1737
01:52:12,333 --> 01:52:13,875
- Раздвижи се.
- Да, сър.
1738
01:52:14,208 --> 01:52:16,958
Запомнете три думи.
— Искам убежище!
1739
01:52:18,833 --> 01:52:20,916
Г-н Хардаял Сингх Дилън.
1740
01:52:28,375 --> 01:52:29,583
Моля, носете слушалките.
1741
01:52:31,125 --> 01:52:32,000
Разбира се.
1742
01:52:32,833 --> 01:52:34,583
Г-н Дилън, какво е това?
1743
01:52:35,041 --> 01:52:35,916
"Какво е това?"
1744
01:52:37,375 --> 01:52:40,250
Прахът на моя приятел Сухи.
1745
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
"Пепел... на моя приятел Сухи."
1746
01:52:43,791 --> 01:52:45,583
Търсите ли убежище?
1747
01:52:45,666 --> 01:52:47,708
Животът ви е застрашен
във вашата страна?
1748
01:52:48,041 --> 01:52:49,625
„Застрашен ли е животът ви
във вашата страна?
1749
01:52:49,916 --> 01:52:51,125
Търсите ли убежище?"
1750
01:52:52,416 --> 01:52:53,291
Не, г-н съдия.
1751
01:52:54,375 --> 01:52:56,208
Не съм под заплаха в моята страна.
1752
01:53:00,125 --> 01:53:02,083
И така, защо влезе
страната ни незаконно?
1753
01:53:02,958 --> 01:53:04,333
Не можах да получа виза.
1754
01:53:04,875 --> 01:53:06,833
Защо не давате визи?
1755
01:53:07,958 --> 01:53:11,000
Използвате немски коли и саудитско гориво.
1756
01:53:11,250 --> 01:53:14,791
Яжте италианска пица. Отпийте чай от Шри Ланка.
1757
01:53:15,250 --> 01:53:16,791
Носете ризи от Индия.
1758
01:53:17,375 --> 01:53:19,333
Ако разрешите чуждестранни стоки,
1759
01:53:20,625 --> 01:53:22,541
тогава защо да спираме чужди хора?
1760
01:53:22,750 --> 01:53:25,458
Ние не спираме чужденци
идващи в страната.
1761
01:53:25,541 --> 01:53:28,541
Просто ги изискваме
да следвате валиден визов процес.
1762
01:53:28,791 --> 01:53:33,083
В противен случай щяхме да позволим
терористи или престъпници в страната.
1763
01:53:33,291 --> 01:53:35,583
Дънкърите не извършват престъпления.
1764
01:53:36,000 --> 01:53:38,541
Те се страхуват от депортиране,
1765
01:53:38,875 --> 01:53:41,458
дори дишаше тихо, страхувайки се от ченгета.
1766
01:53:42,041 --> 01:53:43,333
Те не са терористи.
1767
01:53:44,291 --> 01:53:45,541
Терористите идват да убиват.
1768
01:53:47,000 --> 01:53:47,875
Дункерите идват да живеят.
1769
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
За две квадратни хранения.
1770
01:53:51,208 --> 01:53:54,208
Вие само мислите
от вашите хора, г-н Дилън.
1771
01:53:54,625 --> 01:53:57,875
Има повече от 500 000
нелегални имигранти в тази страна.
1772
01:53:58,250 --> 01:54:02,166
Имате ли представа от номера
на работни места, които нашите хора са загубили?
1773
01:54:03,333 --> 01:54:06,000
Не се различавам. грешиш
1774
01:54:07,083 --> 01:54:10,458
Мигрантите създават работни места, а не ги намаляват.
1775
01:54:11,708 --> 01:54:14,791
За да нахрани 500 000,
тук са необходими много заведения за хранене.
1776
01:54:15,541 --> 01:54:18,583
За техните дрехи,
много шивачи са необходими.
1777
01:54:18,666 --> 01:54:20,958
Толкова много бръснари за подстригване.
1778
01:54:21,750 --> 01:54:24,666
Освен това те вършат работа, която избягваш.
1779
01:54:25,166 --> 01:54:28,250
Почистете улуците и боклука.
1780
01:54:29,666 --> 01:54:32,000
Депортирайте тези 500 000,
1781
01:54:33,583 --> 01:54:35,000
и държавата ви ще се разпадне.
1782
01:54:35,458 --> 01:54:38,708
Това, което изглежда предполагате
е, че трябва да имаме отворени граници.
1783
01:54:39,041 --> 01:54:41,666
Вашите граници винаги са били отворени.
1784
01:54:41,875 --> 01:54:43,708
Инвестирайте милион, установете се тук.
1785
01:54:44,541 --> 01:54:46,208
Границите предпазват само бедните.
1786
01:54:46,583 --> 01:54:49,791
Законът казва
можем само да дадем убежище
1787
01:54:49,875 --> 01:54:51,750
в случай на война и преследване.
1788
01:54:52,708 --> 01:54:54,916
Не и в случай на бедност.
1789
01:54:55,750 --> 01:55:00,875
Смърт от куршум или смърт от глад...
каква е разликата
1790
01:55:01,666 --> 01:55:02,583
Човек е мъртъв.
1791
01:55:03,958 --> 01:55:08,625
Това е моят приятел Сухи.
1792
01:55:09,500 --> 01:55:13,166
Искаше виза за един ден
да прибера Жаси у дома.
1793
01:55:14,250 --> 01:55:15,833
Те пренебрегнаха нуждата му.
1794
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
Прочетете му книгата с правила.
1795
01:55:20,625 --> 01:55:21,500
Той умря.
1796
01:55:25,750 --> 01:55:29,416
Той изгоря пред очите ми...
1797
01:55:30,250 --> 01:55:33,666
напоени с керосин...
1798
01:55:42,000 --> 01:55:46,541
През зимния сезон,
птиците мигрират от Русия в Пенджаб...
1799
01:55:47,625 --> 01:55:48,541
без виза.
1800
01:55:50,416 --> 01:55:52,375
Нашите птици не свикват съд...
1801
01:55:53,500 --> 01:55:56,750
знаейки, че домовете им са замръзнали
1802
01:55:57,125 --> 01:55:58,958
и те ще умрат там.
1803
01:56:00,083 --> 01:56:02,500
Защо хората не могат да разберат това?
1804
01:56:05,083 --> 01:56:08,875
Хората са принудени да напуснат домовете си
поради належаща необходимост.
1805
01:56:09,458 --> 01:56:12,541
Никой не желае да си тръгне
тяхното семейство, приятели и страна
1806
01:56:13,041 --> 01:56:14,958
само за да се сблъскват с куршуми на границите.
1807
01:56:21,208 --> 01:56:22,083
виж...
1808
01:56:22,625 --> 01:56:26,583
Мога, съгласно разпоредбата на закона,
давам ти престой,
1809
01:56:27,083 --> 01:56:32,333
но само ако кажеш, че животът ти
е под заплаха във вашата страна.
1810
01:56:36,458 --> 01:56:39,583
Съдия, който насърчава лъжата в съда!
1811
01:56:41,500 --> 01:56:42,458
Не, г-н съдия.
1812
01:56:42,791 --> 01:56:44,458
Не съм изправен пред заплаха в моята страна.
1813
01:56:45,333 --> 01:56:49,291
Тя е моята родина.
Няма да го обидя да живея тук.
1814
01:56:52,583 --> 01:56:53,541
Вие сте съдия.
1815
01:56:55,625 --> 01:56:57,291
Раздайте справедливост.
1816
01:57:06,000 --> 01:57:10,458
Г-н Дилън, не изпитвам никакво удоволствие
от това, което ще кажа.
1817
01:57:12,583 --> 01:57:13,708
Определението на съда
1818
01:57:13,791 --> 01:57:17,208
е, че г-н Hardayal Singh Dhillon
ще бъде депортиран обратно в Индия.
1819
01:57:34,625 --> 01:57:35,500
Да живее Индия!
1820
01:57:36,708 --> 01:57:40,666
Вашият приятел е необикновен човек,
но ако искате да останете в тази страна,
1821
01:57:40,750 --> 01:57:44,291
Не мога да ви препоръчам да следвате
пътя, който е избрал.
1822
01:57:44,916 --> 01:57:49,208
Сега трябва да говоря с госпожица Ману Рандхава.
1823
01:57:55,708 --> 01:57:56,666
Ела, Ману.
1824
01:57:56,750 --> 01:57:58,125
Хайде да се прибираме.
1825
01:57:58,791 --> 01:58:00,708
Къде имам дом?
1826
01:58:02,625 --> 01:58:04,041
Тук съм, за да си го върна.
1827
01:58:06,083 --> 01:58:07,208
Мис Рандхауа...
1828
01:58:15,333 --> 01:58:16,458
Мис Рандхава.
1829
01:58:32,250 --> 01:58:37,500
Мис Рандхава, това е вашият живот
под заплаха във вашата страна?
1830
01:58:42,791 --> 01:58:44,125
Търсите ли убежище?
1831
01:58:48,208 --> 01:58:49,291
Да, дай ми убежище.
1832
01:58:51,166 --> 01:58:52,083
моля
1833
01:59:39,958 --> 01:59:41,083
Харди!
1834
02:00:03,750 --> 02:00:05,333
ще ми липсваш ужасно
1835
02:00:08,125 --> 02:00:09,541
Погрижете се за себе си.
1836
02:00:19,958 --> 02:00:25,166
Не поставям под въпрос причината, поради която те няма
1837
02:00:25,916 --> 02:00:31,166
Не поставям под въпрос причината, поради която те няма
1838
02:00:31,625 --> 02:00:37,125
Но ще се моля за завръщането ти всяка зора
1839
02:00:37,708 --> 02:00:43,125
Ще се моля за твоето завръщане всяка зора
1840
02:00:43,583 --> 02:00:49,291
Бог може да изпрати всяко изпитание по пътя ми
1841
02:00:49,541 --> 02:00:55,125
Бог може да изпрати всяко изпитание по пътя ми
1842
02:00:55,416 --> 02:01:00,958
Но няма да приема твоето заминаване
1843
02:01:01,291 --> 02:01:06,916
Няма да приема твоето заминаване
1844
02:01:07,291 --> 02:01:13,041
Моето пълно с надежда сърце ще чака всеки ден
1845
02:01:13,291 --> 02:01:18,958
По самотния път, който те отведе
1846
02:01:19,166 --> 02:01:25,000
До последния ми дъх
До прага на смъртта
1847
02:01:25,166 --> 02:01:28,083
Моето пълно с надежда сърце ще чака всеки ден
1848
02:01:28,166 --> 02:01:30,791
По самотния път, който те отведе
1849
02:01:31,041 --> 02:01:36,791
Моето пълно с надежда сърце ще чака всеки ден
1850
02:01:37,000 --> 02:01:43,208
По самотния път, който те отведе
1851
02:01:54,708 --> 02:02:00,291
Еони ще отминат
Ще се преструвам, че са за минута
1852
02:02:00,708 --> 02:02:06,250
Докато чакам живот...
С вас отново в него
1853
02:02:06,625 --> 02:02:12,166
Очите ми може да се борят да ме видят
В огледалото един ден
1854
02:02:12,541 --> 02:02:18,250
Но пак ще те забележат
В тълпа далеч
1855
02:02:18,500 --> 02:02:24,125
Моето пълно с надежда сърце ще чака всеки ден
1856
02:02:24,250 --> 02:02:30,166
По самотния път, който те отведе
1857
02:02:30,333 --> 02:02:35,916
Моето пълно с надежда сърце ще чака всеки ден
1858
02:02:36,250 --> 02:02:41,958
По самотния път, който те отведе
1859
02:02:42,166 --> 02:02:48,000
До последния ми дъх
До прага на смъртта
1860
02:02:48,166 --> 02:02:53,750
Моето пълно с надежда сърце ще чака всеки ден
1861
02:02:53,958 --> 02:02:56,791
По самотния път, който те отведе
1862
02:02:57,000 --> 02:02:59,750
Моето пълно с надежда сърце ще чака всеки ден
1863
02:02:59,916 --> 02:03:05,333
- По самотния път, който те отведе
- Харди!
1864
02:03:05,458 --> 02:03:06,500
треньор!
1865
02:03:06,625 --> 02:03:08,500
Харди!
1866
02:03:17,500 --> 02:03:20,375
Какво прекрасно време днес!
1867
02:03:21,458 --> 02:03:23,750
влизай тук!
1868
02:03:31,875 --> 02:03:35,250
Защо не дойдете в Индия? Защо Дубай?
1869
02:03:35,541 --> 02:03:37,541
- Не получих виза за Индия.
- Защо?
1870
02:03:37,833 --> 02:03:40,291
Като бежанци не можехме да напуснем Англия.
1871
02:03:40,416 --> 02:03:45,583
- Най-накрая получихме гражданство миналата година...
- Добре.
1872
02:03:46,083 --> 02:03:47,833
но индийското посолство ни отказа визи.
1873
02:03:47,916 --> 02:03:49,208
защо
1874
02:03:49,375 --> 02:03:50,833
казаха,
1875
02:03:51,166 --> 02:03:56,041
„За убежище, вие поискахте
животът ви е изложен на риск в Индия...
1876
02:03:56,166 --> 02:03:58,708
- О, да, въпросът с убежището.
- И така, защо да се връщам?"
1877
02:03:59,000 --> 02:04:02,541
Свършихме с Лондон.
Време е да се прибирам.
1878
02:04:02,625 --> 02:04:06,916
Къде са вашите семейства?
ожени ли се
1879
02:04:07,166 --> 02:04:08,291
кажи му
1880
02:04:08,375 --> 02:04:09,250
- кажи ми
- Треньор...
1881
02:04:09,875 --> 02:04:12,166
- Ожених се за германка.
- Отлично!
1882
02:04:12,250 --> 02:04:14,666
Разведох се заради ръста си.
1883
02:04:14,875 --> 02:04:16,041
Височина?
1884
02:04:16,625 --> 02:04:18,958
Тя каза, че ръстът ми е нисък.
1885
02:04:19,041 --> 02:04:21,333
Не ръст, коефициентът ти на интелигентност беше нисък.
1886
02:04:21,458 --> 02:04:25,625
- Да, нещо беше ниско.
- Нещо определено ти е ниско.
1887
02:04:25,958 --> 02:04:29,208
- Неомъжена ли си?
- Не съм.
1888
02:04:29,333 --> 02:04:31,583
- Уау!
- Имам телефона и зарядното си.
1889
02:04:31,708 --> 02:04:33,000
Ние правим щастливо трио.
1890
02:04:37,208 --> 02:04:39,041
И къде е вашият Джоги?
1891
02:04:39,458 --> 02:04:42,166
- Джоги кой?
- Съпругът ти!
1892
02:04:42,875 --> 02:04:44,791
Син на Сукарма и Сантох Джоги.
1893
02:04:45,291 --> 02:04:48,666
Брат на Соня и Симран Джоги.
Имената на вашата сватбена картичка.
1894
02:04:48,916 --> 02:04:50,333
Къде са Джогите?
1895
02:04:55,416 --> 02:04:56,375
о!
1896
02:04:58,458 --> 02:04:59,500
Мъртъв ли е?
1897
02:05:03,291 --> 02:05:04,166
не
1898
02:05:04,291 --> 02:05:06,833
Негодникът ли те заряза?
1899
02:05:11,250 --> 02:05:12,625
ти! Заряза ли го?
1900
02:05:15,708 --> 02:05:16,583
не?
1901
02:05:19,000 --> 02:05:22,000
о! Никога не си се женил!
1902
02:05:23,500 --> 02:05:24,625
Луда дама!
1903
02:05:25,625 --> 02:05:27,916
Ти отпечата само една картичка... за мен!
1904
02:05:28,083 --> 02:05:30,708
- Ако не бях, щеше ли да се ожениш?
- Не знам.
1905
02:05:31,000 --> 02:05:32,916
Иначе щеше да чакаш
за мен цял живот.
1906
02:05:33,083 --> 02:05:34,875
Бях твърде привлекателна, за да забравя.
1907
02:05:36,375 --> 02:05:39,000
Как изглежда жена ти?
1908
02:05:39,125 --> 02:05:41,583
- Не, нека бъде. Зарежи го.
- Не може да бъде по-горещ от мен.
1909
02:05:41,666 --> 02:05:43,208
И така... какъв е планът?
1910
02:05:43,375 --> 02:05:46,541
Отново Dunki или някакъв шанс за виза?
1911
02:05:46,958 --> 02:05:48,541
- Тормозят ни.
- Ще бъде направено.
1912
02:05:48,625 --> 02:05:50,000
Може да отнеме шест до осем месеца.
1913
02:05:50,375 --> 02:05:52,791
И така, елате след шест месеца.
1914
02:05:53,166 --> 02:05:54,458
Какво е голямото бързане?
1915
02:05:54,833 --> 02:05:55,791
умираш ли
1916
02:05:57,375 --> 02:05:58,250
да
1917
02:05:59,833 --> 02:06:00,708
какво?
1918
02:06:07,375 --> 02:06:08,958
Лекарят ми даде месец.
1919
02:06:11,041 --> 02:06:12,500
Избягах от болницата.
1920
02:06:19,708 --> 02:06:22,375
- Какво ти стана?
- Тумор.
1921
02:06:24,583 --> 02:06:25,500
В нейния мозък.
1922
02:06:32,333 --> 02:06:33,208
Спрете го.
1923
02:06:34,000 --> 02:06:34,958
остави ме на мира!
1924
02:06:36,458 --> 02:06:37,375
нека...
1925
02:06:38,625 --> 02:06:39,500
Треньор?
1926
02:06:40,666 --> 02:06:41,583
чакай
1927
02:06:42,958 --> 02:06:45,375
Той е войник. Ще плаче в самота.
1928
02:07:09,541 --> 02:07:10,541
стига сега
1929
02:07:13,625 --> 02:07:18,708
Баща ми постави ли табелката с името
на портата?
1930
02:07:19,166 --> 02:07:20,583
„Къщата Рандхава“.
1931
02:07:20,958 --> 02:07:21,875
не
1932
02:07:22,750 --> 02:07:23,916
Той е сложил нещо друго.
1933
02:07:24,958 --> 02:07:27,166
И аз сложих нещо на покрива ти.
1934
02:07:28,708 --> 02:07:30,958
- Самолет?
- не
1935
02:07:32,708 --> 02:07:33,583
Какво тогава?
1936
02:07:36,500 --> 02:07:37,625
Елате и вижте.
1937
02:07:42,125 --> 02:07:43,083
Така че, заведи ме у дома.
1938
02:07:45,666 --> 02:07:49,875
Не съм прегръщал родителите си от 25 години.
1939
02:07:51,791 --> 02:07:54,041
Не съм виждал дома, който си върнах.
1940
02:07:55,125 --> 02:07:57,916
- Не искам да умра сред непознати.
- Не...
1941
02:07:58,791 --> 02:08:01,458
Искам да умра в моята страна.
Сред моето семейство.
1942
02:08:04,041 --> 02:08:05,291
ще те закарам у дома
1943
02:08:07,041 --> 02:08:09,375
Този Дивали ще бъде у дома.
1944
02:08:09,750 --> 02:08:11,458
Dunki отново?
1945
02:08:12,375 --> 02:08:14,791
На твоята възраст, стара мамо?
1946
02:08:15,125 --> 02:08:16,625
Ще те закарам със самолет.
1947
02:08:20,625 --> 02:08:21,500
ще го направя
1948
02:08:22,708 --> 02:08:24,250
Без виза? как?
1949
02:08:26,041 --> 02:08:29,291
- Като това. Войнишко обещание!
- Да, разбира се.
1950
02:08:35,166 --> 02:08:36,333
- Ало?
- Здравей.
1951
02:08:36,583 --> 02:08:38,333
Харди! Срещна Ману?
1952
02:08:38,416 --> 02:08:42,500
да Трябва да я върна.
Имам нужда от вашата помощ.
1953
02:08:42,625 --> 02:08:43,708
Кажи го.
1954
02:08:43,791 --> 02:08:45,916
Познавате ли агенти на dunki в Дубай?
1955
02:08:46,708 --> 02:08:47,583
Бакир.
1956
02:08:47,666 --> 02:08:49,083
Той надежден ли е?
1957
02:08:49,625 --> 02:08:53,625
Надеждни агенти не съществуват!
Запознайте се с него все пак.
1958
02:08:53,708 --> 02:08:56,583
Изпратете ми някои неща.
Изпращам ви списък.
1959
02:08:56,750 --> 02:08:59,000
Харди, всичко най-добро.
1960
02:09:03,625 --> 02:09:06,041
Вашата дестинация е на 500 метра.
1961
02:09:09,208 --> 02:09:10,166
Завийте надясно.
1962
02:09:14,208 --> 02:09:15,833
Стигнахте дестинацията си.
1963
02:09:23,333 --> 02:09:24,208
Харди?
1964
02:09:26,041 --> 02:09:26,916
Бакир?
1965
02:09:27,333 --> 02:09:28,583
Гиту се обади.
1966
02:09:29,375 --> 02:09:31,041
Какво мога да направя за вас?
1967
02:09:31,333 --> 02:09:33,000
Изпратете хора в Индия.
1968
02:09:33,416 --> 02:09:35,250
- Имат ли виза?
- не
1969
02:09:35,625 --> 02:09:37,625
- Паспорт?
- не
1970
02:09:37,833 --> 02:09:38,750
пари?
1971
02:09:41,166 --> 02:09:42,041
да
1972
02:09:43,000 --> 02:09:43,875
Считайте го за готово.
1973
02:09:47,666 --> 02:09:50,958
Контейнер тръгва от Джеда за Индия.
1974
02:09:51,041 --> 02:09:52,750
Отнема пет дни.
1975
02:09:53,333 --> 02:09:56,416
Кацаме в Bhuj.
1976
02:09:57,125 --> 02:10:00,375
От там карайте до Laltu.
1977
02:10:01,666 --> 02:10:03,291
Проверете кой е на вратата.
1978
02:10:03,500 --> 02:10:04,375
Г-н Харди?
1979
02:10:06,541 --> 02:10:08,083
Geetu изпрати колет!
1980
02:10:10,000 --> 02:10:11,500
какво е това
1981
02:10:11,708 --> 02:10:14,500
индийски дрехи.
1982
02:10:15,083 --> 02:10:17,500
With "Made in India" labels.
1983
02:10:18,458 --> 02:10:20,666
Пенджабски вестници.
1984
02:10:20,750 --> 02:10:21,833
Опаковайте ги.
1985
02:10:22,083 --> 02:10:26,166
Изхвърлете вашите британски SIM карти и телефони.
1986
02:10:26,916 --> 02:10:29,458
Ето ги индийските. Дръж се за тях.
1987
02:10:30,500 --> 02:10:31,708
Куч е гранична зона.
1988
02:10:31,875 --> 02:10:35,541
Ако ни хванат, трябва да се появим
Пенджабски туристи.
1989
02:10:35,666 --> 02:10:39,625
Обещахте пътуване със самолет.
1990
02:10:39,916 --> 02:10:41,958
Отново е дунки!
1991
02:11:17,500 --> 02:11:20,166
Дайте си британските паспорти на Бакир.
1992
02:11:20,291 --> 02:11:22,000
- Ще ги изгори.
- Защо?
1993
02:11:22,083 --> 02:11:25,333
Ако те хванат, трябва да има
няма доказателства, че си британец.
1994
02:11:28,083 --> 02:11:30,041
тръгвай! Влез вътре.
1995
02:11:31,375 --> 02:11:32,333
Влез вътре.
1996
02:11:32,500 --> 02:11:33,541
- Бали.
- Дай ми ръката си.
1997
02:11:33,958 --> 02:11:35,625
Влез вътре.
1998
02:11:37,541 --> 02:11:38,541
побързайте
1999
02:11:40,625 --> 02:11:41,708
да вървим
2000
02:11:41,791 --> 02:11:43,333
- Вземете пакетите с храна.
- Храната е тук.
2001
02:11:48,458 --> 02:11:49,833
Вдигни го.
2002
02:11:53,958 --> 02:11:55,833
Това е много храна за четири дни!
2003
02:11:56,000 --> 02:11:57,125
Четири дни?
2004
02:11:59,208 --> 02:12:01,083
Ще ви отнеме две седмици до Лондон.
2005
02:12:03,750 --> 02:12:05,875
Две седмици за Лондон?
2006
02:12:06,875 --> 02:12:08,291
Няма да ходим в Лондон!
2007
02:12:09,000 --> 02:12:12,083
Голямо фу-фу! Грешен контейнер!
2008
02:12:13,666 --> 02:12:15,375
- Бакир, отвори вратата!
- Хей!
2009
02:12:16,833 --> 02:12:18,000
Пусни го.
2010
02:12:19,750 --> 02:12:21,416
- Обади се на Бакир.
- да
2011
02:12:21,750 --> 02:12:23,500
- Ще му се обадя.
- Обади му се.
2012
02:12:28,291 --> 02:12:29,541
Той прекъсна разговора.
2013
02:12:29,666 --> 02:12:30,583
какво?
2014
02:12:30,916 --> 02:12:32,125
Какво сега?
2015
02:12:38,958 --> 02:12:39,916
Омар Абаси.
2016
02:12:40,250 --> 02:12:42,541
Каква е наградата
за докладване на нелегални имигранти?
2017
02:12:44,000 --> 02:12:44,875
Къде да дойда?
2018
02:12:45,416 --> 02:12:46,333
Пристанище Джеда.
2019
02:12:47,416 --> 02:12:48,291
добре!
2020
02:12:59,875 --> 02:13:02,541
Ние сме в грешен контейнер.
Пуснете ни!
2021
02:13:03,291 --> 02:13:04,625
отвори го!
2022
02:13:14,458 --> 02:13:16,375
Спрете камиона.
2023
02:13:24,250 --> 02:13:25,125
Бързо!
2024
02:13:29,208 --> 02:13:30,291
Отвори, по дяволите!
2025
02:13:30,916 --> 02:13:31,833
Шофьор!
2026
02:13:40,875 --> 02:13:42,250
- Какво беше това?!
- Какво по дяволите!
2027
02:14:05,333 --> 02:14:07,291
- Това е контейнерът.
- Свали го долу!
2028
02:14:07,666 --> 02:14:10,791
Разтоварете контейнера!
2029
02:14:26,166 --> 02:14:27,041
Бакир.
2030
02:14:27,791 --> 02:14:28,666
о
2031
02:14:36,458 --> 02:14:39,291
{\an8}Омар не хамар.
2032
02:14:43,125 --> 02:14:44,333
Бакир... преведи.
2033
02:14:44,708 --> 02:14:45,958
Хамар означава магаре.
2034
02:14:46,458 --> 02:14:48,625
Омар казва, че не е магаре.
2035
02:14:49,416 --> 02:14:51,375
Бакир ми изпрати това.
2036
02:14:56,041 --> 02:14:57,083
{\an8}Ако лъжеш...
2037
02:14:58,166 --> 02:15:02,458
{\an8}отивате в затвора за... 50 години.
2038
02:15:02,875 --> 02:15:04,708
Петдесет години затвор за лъжа.
2039
02:15:04,916 --> 02:15:08,583
{\an8}А сега вашето име и гражданство.
2040
02:15:08,791 --> 02:15:10,500
Вашето име и гражданство.
2041
02:15:11,541 --> 02:15:14,208
Аз съм Хардаял Сингх Дилън.
2042
02:15:14,500 --> 02:15:16,416
Индия.
2043
02:15:18,250 --> 02:15:20,750
- Кажи му.
- Бали Какад от Англия.
2044
02:15:21,208 --> 02:15:23,000
Бугу Лакханпал. Англия.
2045
02:15:23,500 --> 02:15:25,000
Ману Рандхава. Англия.
2046
02:15:25,250 --> 02:15:26,583
{\an8}Граждани на Англия?
2047
02:15:30,125 --> 02:15:32,041
{\an8}Винаги взимаш контейнер
да се прибера вкъщи?
2048
02:15:32,291 --> 02:15:34,416
Не, сър. Щяхме да отидем в Индия.
2049
02:15:34,500 --> 02:15:35,375
През Лондон?
2050
02:15:35,500 --> 02:15:38,000
Попаднахме в грешен контейнер.
2051
02:15:38,125 --> 02:15:39,000
да
2052
02:15:39,291 --> 02:15:40,875
Не лъжи, Гълъб.
2053
02:15:42,083 --> 02:15:43,833
- Играта свърши.
- Кой е Гълъб?
2054
02:15:44,583 --> 02:15:46,375
Ти си Гълъб. Кой друг?
2055
02:15:46,500 --> 02:15:47,583
ела тук
2056
02:15:47,875 --> 02:15:48,875
Обещай ми...
2057
02:15:48,958 --> 02:15:50,000
- Не ме докосвай!
- Добре.
2058
02:15:50,166 --> 02:15:51,750
Обещай, че ще ме пуснеш.
2059
02:15:51,875 --> 02:15:53,041
Ние сме индийци.
2060
02:15:53,208 --> 02:15:54,208
Момичето е Чамели.
2061
02:15:54,458 --> 02:15:57,708
{\an8}Този тип е Пумпи.
И той е Гулаб Сингх.
2062
02:15:57,958 --> 02:15:59,125
{\an8}- Благодаря ви.
- Край.
2063
02:15:59,833 --> 02:16:01,416
Не, сър. Аз съм Бали.
2064
02:16:01,750 --> 02:16:03,333
- Покажете паспорта си.
- Покажи го.
2065
02:16:03,500 --> 02:16:05,750
- Дадох го на Бакир.
- Кога?
2066
02:16:05,958 --> 02:16:08,708
- Аз съм Бали.
- Млъкни!
2067
02:16:09,291 --> 02:16:12,083
Можете ли да докажете, че той е Гулаб?
2068
02:16:12,208 --> 02:16:13,916
ще го направя
2069
02:16:14,125 --> 02:16:16,250
Дай ми телефона си.
2070
02:16:18,000 --> 02:16:20,500
{\an8}Всички индийски номера.
2071
02:16:20,583 --> 02:16:23,041
{\an8}Код за набиране на Индия 91.
2072
02:16:23,125 --> 02:16:25,541
{\an8}Наберете произволен номер и проверете.
2073
02:16:31,375 --> 02:16:32,375
Те ще отговорят.
2074
02:16:35,833 --> 02:16:36,958
Добро утро, Гълъб.
2075
02:16:37,375 --> 02:16:39,125
- Гълъб!
- В контейнера?
2076
02:16:39,333 --> 02:16:41,833
Дейвид ще те отведе
от Лондон до Бирмингам.
2077
02:16:42,041 --> 02:16:43,916
Не се тревожете, бъдете щастливи.
2078
02:16:45,875 --> 02:16:49,791
Казах ти... Гулаб, Чамели, Пумпи.
2079
02:16:49,875 --> 02:16:51,750
- Ти луд ли си...
- Млъкни!
2080
02:16:51,958 --> 02:16:52,833
млъкни
2081
02:16:54,583 --> 02:16:57,791
Вижте ги. Изглеждат ли британски?
2082
02:16:58,083 --> 02:16:59,708
Дрехите им...
2083
02:17:00,041 --> 02:17:05,166
индийски дрехи...
с етикети "Произведено в Индия".
2084
02:17:05,416 --> 02:17:08,375
{\an8}Вестници... Пенджаби.
2085
02:17:08,583 --> 02:17:10,250
{\an8}От миналата седмица.
2086
02:17:10,458 --> 02:17:12,750
Проверете чекмеджетата му!
2087
02:17:13,500 --> 02:17:15,916
Ще го направи всеки уважаващ себе си англичанин
облечете ги?
2088
02:17:16,166 --> 02:17:19,083
помагам ти. Ти ми помогни.
2089
02:17:19,583 --> 02:17:20,666
пусни ме
2090
02:17:21,708 --> 02:17:25,208
{\an8}Казах ти... Омар не хамар.
2091
02:17:25,291 --> 02:17:27,125
Омар не е магаре.
2092
02:17:27,375 --> 02:17:28,500
аз знам
2093
02:17:29,291 --> 02:17:30,250
И аз не съм магаре.
2094
02:17:30,375 --> 02:17:33,041
- Хей!
- Спри!
2095
02:17:33,583 --> 02:17:35,625
- Замръзни!
- Спрете веднага!
2096
02:17:35,750 --> 02:17:37,958
- Спри!
- Ръцете горе.
2097
02:17:38,250 --> 02:17:40,041
- Чакай.
- Обърни се.
2098
02:17:40,333 --> 02:17:41,500
Искам да изхвърля това.
2099
02:17:41,708 --> 02:17:42,916
Не ме застреляй.
2100
02:17:46,166 --> 02:17:47,041
свърших.
2101
02:17:47,250 --> 02:17:48,291
аз съм приятел
2102
02:17:49,375 --> 02:17:51,208
{\an8}Оставете ме.
2103
02:17:52,791 --> 02:17:54,041
Помагах ти.
2104
02:17:54,583 --> 02:17:57,125
Имахте три.
Можеше да ме пусне.
2105
02:17:57,791 --> 02:17:58,833
Хвърлих си паспорта.
2106
02:18:00,625 --> 02:18:03,625
Сега докажете в съда, че сме индианци.
2107
02:18:05,750 --> 02:18:06,875
Някой ден ще бъдем освободени.
2108
02:18:07,375 --> 02:18:10,041
Ако не Лондон, ще се установим тук.
2109
02:18:10,375 --> 02:18:11,750
Не можеш да направиш нищо!
2110
02:18:11,916 --> 02:18:14,125
{\an8}- Край!
- Обещавам ти...
2111
02:18:14,541 --> 02:18:17,333
{\an8}Ще докажа в съда
всички сте индийци.
2112
02:18:18,125 --> 02:18:19,916
{\an8}И след две седмици,
2113
02:18:20,416 --> 02:18:23,958
Ще ви сложа всички
на полета обратно за Индия.
2114
02:18:24,166 --> 02:18:25,625
Омар не хамар!
2115
02:18:27,958 --> 02:18:31,958
Ману, какво изръмжа на английски?
2116
02:18:32,500 --> 02:18:33,750
Превеждай.
2117
02:18:33,833 --> 02:18:36,833
Той каза, че ще докаже в съда...
2118
02:18:39,875 --> 02:18:41,625
- ние сме индийци.
- Наистина ли?
2119
02:18:41,791 --> 02:18:46,250
И след две седмици,
качи ни всички на полет до Индия.
2120
02:18:46,375 --> 02:18:50,791
{\an8}Всеки път, когато има объркване
Той е там за поправката
2121
02:18:50,875 --> 02:18:54,958
{\an8}Когато вземе решение
Препятствията се разтварят
2122
02:18:55,041 --> 02:18:58,416
Той е до теб
Когато е прилив
2123
02:18:58,500 --> 02:19:02,458
Направете неговите отпечатъци
Вашият доверен водач
2124
02:19:02,625 --> 02:19:06,291
Какъв човек! Никога не казва умри!
2125
02:19:06,375 --> 02:19:09,875
Дава всичко, което има
С пенджабски пица
2126
02:19:10,000 --> 02:19:13,250
За приятели този принц
Дава живота си без да трепне!
2127
02:19:13,708 --> 02:19:16,083
Планът на Харди беше безупречен.
2128
02:19:16,583 --> 02:19:20,750
Истинските ни имена ще бъдат разкрити
ние сме граждани на Обединеното кралство.
2129
02:19:21,833 --> 02:19:24,375
Харди ни даде документите за самоличност
на трима мъртви приятели,
2130
02:19:25,125 --> 02:19:28,166
{\an8}Гълаб, Чамели и Пумпи...
2131
02:19:28,458 --> 02:19:30,166
{\an8}които бяха убити в Иран.
2132
02:19:30,625 --> 02:19:32,625
{\an8}Записано, че бяха
все още изчезнали лица.
2133
02:19:33,500 --> 02:19:35,958
Нашите файлове достигнаха до Laltu от Саудитска Арабия.
2134
02:19:36,125 --> 02:19:42,083
Хората от селото потвърдиха
трима младежи Гулаб, Чамели и Пумпи,
2135
02:19:42,250 --> 02:19:44,625
оставен на дънки преди 25 години.
2136
02:19:45,416 --> 02:19:46,958
Докладът гласи...
2137
02:19:47,291 --> 02:19:50,458
Индия би ги приела обратно.
2138
02:19:57,541 --> 02:20:03,250
Ние трябва да сме първи в историята
да си толкова щастлив в белезници.
2139
02:20:10,583 --> 02:20:13,916
Казах ти, че ще те изпратя
обратно в Индия след две седмици.
2140
02:20:14,375 --> 02:20:15,250
Вън!
2141
02:20:28,708 --> 02:20:32,333
{\an8}Омар но хамар. Вие сте...
2142
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
„Кралско магаре“.
2143
02:20:39,541 --> 02:20:41,416
{\an8}Защо всички сте толкова щастливи?
2144
02:20:42,333 --> 02:20:43,583
Защото се прибираме.
2145
02:20:51,083 --> 02:20:52,833
...без хамар!
2146
02:20:54,500 --> 02:20:55,458
Сър, какво ще имате?
2147
02:20:55,791 --> 02:20:59,416
- Връщаме се у дома. Някакъв десерт?
- да
2148
02:20:59,541 --> 02:21:01,625
- Гулаб джамун?
- Gulab jamun!
2149
02:21:01,708 --> 02:21:03,375
- Перфектно!
- Честит Дивали!
2150
02:21:03,541 --> 02:21:05,000
- Бъдете благословени!
- благодаря
2151
02:21:05,666 --> 02:21:12,333
Стара мамо, обещах...
пътуване със самолет обратно у дома.
2152
02:21:13,041 --> 02:21:17,083
Ако нямаше жена, сега щях да те целуна.
2153
02:21:24,666 --> 02:21:30,958
Същото небе, същата земя
2154
02:21:34,333 --> 02:21:41,208
Всеки атом познат и известен
2155
02:21:43,791 --> 02:21:47,250
Въпреки всички чудеса
2156
02:21:47,791 --> 02:21:51,625
Светът показа
2157
02:21:53,833 --> 02:21:57,500
{\an8}Няма такова място
2158
02:21:58,333 --> 02:22:02,000
Земята на моето раждане
2159
02:22:13,916 --> 02:22:18,083
Идвам от далечна страна
2160
02:22:18,583 --> 02:22:22,500
Пясъчният часовник остава без пясък
2161
02:22:23,333 --> 02:22:27,666
Но обещавам, че е вярно
2162
02:22:27,958 --> 02:22:30,875
Все още съм един от вас
2163
02:22:30,958 --> 02:22:31,958
хайде де!
2164
02:22:32,500 --> 02:22:36,875
Скитайки се като изоставени хвърчила
2165
02:22:37,083 --> 02:22:41,375
Всички тези безкрайни дни и нощи
2166
02:22:41,708 --> 02:22:46,125
По чужди ветрове летяхме
2167
02:22:46,208 --> 02:22:50,208
Но никога не е преставал да бъде ваш собствен
2168
02:22:51,083 --> 02:22:55,666
- Обещавам, че е вярно
- Пляскайте. Тя е борец от Лондон. ела
2169
02:22:55,750 --> 02:23:00,083
Все още съм един от вас
2170
02:23:18,750 --> 02:23:19,666
Бъгу?
2171
02:23:44,791 --> 02:23:48,833
Същият стар град
2172
02:23:49,583 --> 02:23:53,833
Любими места
Усмивките на тези познати лица
2173
02:23:54,125 --> 02:23:59,125
Радости, оставили вечни следи
2174
02:24:03,125 --> 02:24:07,583
Всяка алея и любима улица
2175
02:24:08,000 --> 02:24:12,458
Като стари приятели копнеех да се срещна
2176
02:24:12,708 --> 02:24:17,875
Къде са дните, които копнея да повторя?
2177
02:24:21,750 --> 02:24:26,125
Щандът за чай в стария базар
2178
02:24:26,458 --> 02:24:30,666
Глупави закачки под звездите
2179
02:24:31,000 --> 02:24:35,416
Гласовете на толкова скъпите ми приятели
2180
02:24:35,541 --> 02:24:40,625
Дните и нощите, прекарани тук
2181
02:24:46,041 --> 02:24:50,500
Изпитвам непоносимо дълбока скръб
2182
02:24:50,791 --> 02:24:54,958
За всичко, което загубих и не можах да запазя
2183
02:24:55,250 --> 02:24:59,833
Скрих в сърцето си
2184
02:24:59,958 --> 02:25:03,958
Болката от раздялата
2185
02:25:04,041 --> 02:25:04,916
{\an8}БУНГАЛОТО НА МАНУ
2186
02:25:05,000 --> 02:25:08,791
{\an8}Но обещавам, че е вярно
2187
02:25:09,208 --> 02:25:14,166
Все още съм един от вас
2188
02:25:21,708 --> 02:25:27,083
Преди много време напуснахме дома си
2189
02:25:31,083 --> 02:25:35,958
Но домът никога не е напускал сърцата ни
2190
02:25:40,250 --> 02:25:44,625
Домът живее във всеки удар на сърцето
2191
02:25:45,041 --> 02:25:50,250
До последния дъх
2192
02:25:54,208 --> 02:25:58,750
Някои задачи са изпълнени
Някакъв незавършен престой
2193
02:25:58,875 --> 02:26:03,916
Сега всичко остана
В края на деня
2194
02:26:04,458 --> 02:26:08,791
Е да почива завинаги на тази земя
2195
02:26:09,250 --> 02:26:13,083
Любимата земя на моето раждане
2196
02:26:13,625 --> 02:26:18,291
Да почива завинаги на тази земя
2197
02:26:18,708 --> 02:26:23,500
Любимата земя на моето раждане
2198
02:26:24,458 --> 02:26:27,625
Ти направи живота на всички.
2199
02:26:28,916 --> 02:26:30,500
Освен твоята и моята.
2200
02:26:30,583 --> 02:26:32,375
не, не
2201
02:26:32,750 --> 02:26:37,750
както някой каза,
не е свършило, докато не свърши.
2202
02:26:39,250 --> 02:26:40,500
Говорейки английски!
2203
02:26:40,666 --> 02:26:43,791
Хората учат английски, за да отидат в Лондон.
2204
02:26:44,166 --> 02:26:46,500
Научих след като се върнах!
2205
02:26:47,000 --> 02:26:49,000
- Защо?
- Защото знаех...
2206
02:26:49,708 --> 02:26:53,708
един ден ще се върнеш...
покажете английския си.
2207
02:26:53,958 --> 02:26:55,708
Какво бих направил? зяпам в теб?
2208
02:26:56,166 --> 02:26:57,041
Никога!
2209
02:26:57,291 --> 02:26:59,041
И аз бих се изфукал!
2210
02:26:59,250 --> 02:27:00,375
- Наистина ли?
- да
2211
02:27:00,666 --> 02:27:02,333
- Така че покажете се!
- Трябва ли?
2212
02:27:03,083 --> 02:27:04,375
чакай
2213
02:27:08,125 --> 02:27:11,791
- И така, г-н Хардаял Сингх Дилън...
- Да?
2214
02:27:11,958 --> 02:27:15,458
Разкажи ми нещо за семейството си
след две минути.
2215
02:27:17,958 --> 02:27:21,166
Двуминутен тест за говорене? окей
2216
02:27:22,791 --> 02:27:24,166
Майка ми мъртва. Баща ми мъртъв.
2217
02:27:24,250 --> 02:27:26,000
Майката на баща ми е мъртва.
Майка й е мъртва.
2218
02:27:26,083 --> 02:27:27,333
Леля ми мъртва. Леля й е мъртва.
2219
02:27:27,416 --> 02:27:31,708
Чичо ми мъртъв. Чичото на чичо е мъртъв.
2220
02:27:31,791 --> 02:27:34,166
Всички... мъртви, мъртви, мъртви!
2221
02:27:36,250 --> 02:27:38,166
Аз... съвсем сам.
2222
02:27:41,791 --> 02:27:44,750
Сега имам нужда от жена.
2223
02:27:45,000 --> 02:27:47,333
Имаш жена. Г-жо Дилън!
2224
02:27:47,458 --> 02:27:51,333
Няма г-жа Дилън
сякаш няма г-н Джоги.
2225
02:27:54,125 --> 02:27:55,750
Не съм женен, Ману.
2226
02:27:57,208 --> 02:27:58,333
Не си се женил?
2227
02:27:58,875 --> 02:28:01,625
чакам те
Не ходя в Патанкот.
2228
02:28:01,958 --> 02:28:04,541
Защото ако Ману иска да намери Харди...
2229
02:28:04,750 --> 02:28:08,416
трябва да са "парчета торта".
2230
02:28:10,125 --> 02:28:11,583
Истински ли си?
2231
02:28:13,708 --> 02:28:15,958
Дойдох да върна касетофон...
2232
02:28:16,750 --> 02:28:18,625
остана 25 години назад.
2233
02:28:19,416 --> 02:28:20,833
Г-жа Ману Рандхава,
2234
02:28:22,291 --> 02:28:24,708
мога ли да поискам ръката ви, моля?
2235
02:28:26,791 --> 02:28:27,916
Не мисли толкова много.
2236
02:28:28,250 --> 02:28:31,625
Нямаш много време.
И старото коляно ме боли.
2237
02:28:33,333 --> 02:28:37,750
Ману, казват всички
dunki е това пътуване
2238
02:28:38,291 --> 02:28:41,708
където се сблъскваш с глад, куршуми,
пресичат границите и рискуват живота си.
2239
02:28:42,583 --> 02:28:45,291
но за мен,
това пътуване не беше дунки.
2240
02:28:45,708 --> 02:28:48,458
Беше... живот.
2241
02:28:49,666 --> 02:28:51,083
Защото ти беше с мен.
2242
02:28:52,541 --> 02:28:57,458
Моят дунки беше на 25 години
Прекарах без теб.
2243
02:28:58,916 --> 02:29:04,333
Ти ме научи на истинското значение на дунки
е да живееш далеч от близки.
2244
02:29:08,958 --> 02:29:11,750
Сега, моля, сложи край на моите дунки, Ману.
2245
02:29:18,250 --> 02:29:21,166
Ще се омъжиш ли за Харди Сингх?
2246
02:29:27,875 --> 02:29:34,208
Ако един мъж предложи толкова романтично...
може ли дама да откаже?
2247
02:29:35,500 --> 02:29:37,833
- Ще го направя.
- О, човече!
2248
02:29:39,250 --> 02:29:40,208
Само минутка.
2249
02:29:41,000 --> 02:29:43,000
Едно последно нещо... не мърдай.
2250
02:29:43,875 --> 02:29:45,625
Само минутка.
2251
02:30:24,875 --> 02:30:31,625
Изречение във вашата история
2252
02:30:32,666 --> 02:30:37,125
Е всичко, което искам да бъда
2253
02:30:38,041 --> 02:30:44,958
В спокойните ви моменти
2254
02:30:46,333 --> 02:30:52,125
Помислете за мен
2255
02:30:53,166 --> 02:30:59,583
Сега няма останала дестинация за мен
2256
02:31:00,416 --> 02:31:04,916
Моят приятел
2257
02:31:05,708 --> 02:31:12,625
Убежището на вашите ръце
2258
02:31:13,541 --> 02:31:18,375
Пътуването ми е краят
2259
02:32:44,541 --> 02:32:45,416
{\an8}Треньор...
2260
02:32:46,541 --> 02:32:50,708
{\an8}ще магазин за дънки
да успеете в Пенджаб?
2261
02:32:51,333 --> 02:32:53,000
{\an8}Изтъркани дънки.
2262
02:32:53,208 --> 02:32:55,666
{\an8}Е, вашият първи клиент е готов.
2263
02:32:55,875 --> 02:32:56,875
{\an8}Мумията му.
2264
02:32:58,875 --> 02:33:01,125
{\an8}Не е смешно. какво е това
2265
02:33:02,541 --> 02:33:05,875
{\an8}Мисля, че трябва да се подготвим
заведение за бързо хранене. Ще процъфтява.
2266
02:33:06,000 --> 02:33:08,041
- Онлайн.
- Доставка до дома.
2267
02:33:08,250 --> 02:33:09,166
Чакай!
2268
02:33:11,625 --> 02:33:12,541
мога ли да кажа нещо
2269
02:33:12,833 --> 02:33:16,041
В Индия няма бъдеще.
Всички вие трябва да отидете в Лондон.
2270
02:33:18,958 --> 02:33:21,041
Кой ще ни даде виза?
2271
02:33:21,916 --> 02:33:23,041
Остави това на мен.
2272
02:33:23,916 --> 02:33:24,916
Имате ли висше образование?
2273
02:33:26,250 --> 02:33:27,208
не
2274
02:33:27,333 --> 02:33:28,291
Имот?
2275
02:33:29,000 --> 02:33:29,916
не
2276
02:33:30,208 --> 02:33:31,833
Добър банков баланс?
2277
02:33:32,416 --> 02:33:33,541
не
2278
02:33:35,625 --> 02:33:36,625
няма проблеми
2279
02:33:36,875 --> 02:33:38,916
Ще те изпратя на дунки.
2280
02:33:39,125 --> 02:33:40,541
о!
2281
02:33:40,875 --> 02:33:42,083
Наистина е лесно.
2282
02:33:43,125 --> 02:33:45,791
- Той казва, че dunki е много лесно!
- Разбира се.
2283
02:33:46,291 --> 02:33:47,958
- Сине, сложи ръката си тук.
- Тук.
2284
02:33:48,041 --> 02:33:48,958
- Задръж го.
- Да, тук.
2285
02:33:49,041 --> 02:33:50,125
- Тук?
- Точно тук.
2286
02:33:50,333 --> 02:33:52,083
не се притеснявай
Синко добре ли си
2287
02:33:52,208 --> 02:33:53,833
- Да, добре съм.
- Добре.
2288
02:33:54,333 --> 02:33:57,125
Искаш да кажеш, че dunki е наистина лесно?!